Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI

La premiere journee ou Hanoï a teste le modele de gouvernement a deux niveaux

CƯỜNG NGÔ - HỮU CHÁNH (báo lao động) 20/06/2025 16:19 (GMT+7)

Ce matin (20 juin) 126 nouvelles communes et quartiers de Hanoï ont commence a fonctionner a titre experimental. Un journaliste du journal Lao Dong a enregistre l'atmosphere au siege du quartier de Tay Mo.

Les mains jointes au travail

Du 20 au 26 juin Hanoï met en œuvre des essais d'exploitation du modele de gouvernement a deux niveaux afin de verifier la capacite de coordination et d'exploitation de la nouvelle appareil avant de le mettre en œuvre officiellement a partir du 1er juillet 2025.

Enregistrant au Comite populaire du quartier de Tay Mo a 7h30 precises le 20 juin tous les cadres et fonctionnaires affectes ont ete presents de maniere complete et se sont immediatement lances dans la nouvelle tache. Les departements ont pris l'initiative d'acceder au processus de traitement des procedures administratives selon le modele du gouvernement a deux niveaux. Fondamentalement le systeme de machines et de lignes de transmission assure un fonctionnement stable.

Le premier jour d'essai d'exploitation les cadres et fonctionnaires du quartier de Tay Mo ont reçu et traite les documents et les procedures administratives conformement a la nouvelle fonction. Immediatement apres cela les dirigeants et les fonctionnaires du quartier de Tay Mo ont participe a une seance de formation sur la protection de la cybersecurite la securite de l'information et le travail de correspondance et de stockage au service de l'organisation de l'appareil administratif.

Sang 20.6, toan bo can bo, cong chuc theo phan cong da co mat day du tai tru so UBND phuong Tay Mo moi.
Le matin du 20 juin tous les cadres et fonctionnaires affectes ont ete presents a l'emplacement du Comite populaire du nouveau quartier de Tay Mo.
Trong sang nay, can bo, cong chuc phuong Tay Mo moi tham gia buoi tap huan ve bao ve an ninh mang, an toan thong tin va cong tac van thu, luu tru, phuc vu cho viec sap xep to chuc bo may chinh quyen. Anh: Huu Chanh
Ce matin les cadres et fonctionnaires du quartier de Tay Mo ont participe a une seance de formation sur la protection de la cybersecurite la securite de l'information et le travail de correspondance et de stockage au service de l'organisation de l'appareil gouvernemental. Photo : Huu Chanh

Un responsable du Comite populaire du quartier de Tay Mo a partage que l'essai d'exploitation est l'occasion pour les cadres des departements et des comites de se familiariser avec les nouveaux processus d'effectuer de maniere fluide les taches conformement aux fonctions et taches assignees en assurant la continuite et l'efficacite dans la resolution des taches lorsque le nouveau modele de gouvernement entrera officiellement en activite.

Au service d'unite de traitement des procedures administratives les fonctionnaires du quartier continuent de fonctionner normalement. Il a ete constate que dans la matinee plus de 10 citoyens sont venus au service d'unite de traitement des procedures telles que les certificats de naissance les procedures foncieres la fiducie...

En venant effectuer des formalites de certification M. Chinh - un citoyen du quartier de Tay Mo moi - a partage : 'Je dois souvent venir effectuer des formalites administratives mais chaque fois que je viens travailler les fonctionnaires du Comite populaire de l'ancien quartier de Dai Mo et maintenant du nouveau quartier de Tay Mo moi sont tres enthousiastes et soutiennent les habitants lorsqu'ils font des formalites administratives'.

Bien qu'il n'y ait qu'une semaine d'essai (du 20 juin au 26 juin) avec un volume de travail important les cadres et fonctionnaires de la capitale ont tous determine leur ideologie et mis en œuvre toutes leurs forces internes pour assurer le travail de la maniere la plus elevee possible.

Les cadres et fonctionnaires de la region de Hanoï avec le soutien des groupes de travail de la ville ont egalement activement promu la responsabilite dans la reception le traitement et le retour des resultats des procedures administratives aux organisations et aux particuliers.

Ngay o tang 1 cua UBND phuong Tay Mo, Ha Noi, cac cong chuc bo phan mot cua cung ung truc tu som phuc vu nhan dan. Anh: Huu Chanh
Au 1er etage du Comite populaire du quartier de Tay Mo a Hanoï les fonctionnaires du service d'accueil sont egalement presents des le debut pour servir la population. Photo : Huu Chanh

Etre proactif et pret a servir efficacement la population

Bientot recevant la tache le vice-president du nouveau Comite populaire du quartier de Tay Mo - M. Nguyen Tien Hung - a declare : 'Aujourd'hui nous avons mis en œuvre et teste le modele de gouvernement local a deux niveaux tout en assurant la reception et le traitement des dossiers administratifs relevant de l'ancien quartier de Dai Mo.

Dans un esprit de 'essai' nous proposons des situations simulees nous repartissons les fonctionnaires pour qu'ils effectuent leurs taches les operations avec les comptes du systeme la reception et le traitement des taches dans les departements specialises'.

M. Hung a declare que le premier jour le quartier a procede a l'examen des installations materielles et des equipements pour assurer les conditions d'exploitation et servir au mieux la population. 'Nous avons pris l'initiative de preparer tous les equipements en particulier au service d'accueil afin de repondre et de resoudre rapidement et efficacement les procedures administratives transferees' a-t-il souligne.

De van hanh chinh thuc vao ngay 1.7, phuong Tay Mo se tiep tuc tap huan cho cac can bo truc tiep lam cong tac tiep nhan va tra ho so thu tuc hanh chinh. Anh: Huu Chanh
Pour fonctionner officiellement le 1er juillet le quartier de Tay Mo continuera a former les fonctionnaires directement charges de l'accueil et du traitement des dossiers et des procedures administratives. Photo : Huu Chanh

Selon M. Hung le groupe de procedures administratives que le nouveau quartier recevra comprend les domaines foncier judiciaire culturel et social... Ces procedures etaient auparavant assurees par l'ancien quartier de Dai Mo. A partir du 1er juillet le nouveau quartier recevra davantage de procedures administratives qui relevent de la competence de resolution du niveau du district elargissant ainsi le champ de resolution dans la localite en assurant la fluidite l'efficacite et la commodite pour la population.

Lorsque nous avons commence le nouveau travail les cadres et fonctionnaires du quartier ont ete pleinement formes. Au cours du processus de traitement du travail si des problemes survenaient nous les corrigerons rapidement afin d'assurer les meilleurs droits aux citoyens' a affirme M. Hung.

Le texte original est disponible ici

Même catégorie