Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Le vice-Premier ministre Mai Văn Chính et les délégués effectuent le rituel du lancement de la construction de maisons pour les ménages touchés par les catastrophes naturelles à Lâm Đồng. Photo : Phúc Khánh
Le vice-Premier ministre Mai Văn Chính et les délégués effectuent le rituel du lancement de la construction de maisons pour les ménages touchés par les catastrophes naturelles à Lâm Đồng. Photo : Phúc Khánh

Le vice-Premier ministre Mai Van Chinh a assisté au lancement de « l'Opération Quang Trung » à Lam Dong

PHÚC KHÁNH (báo lao động) 03/12/2025 15:56 (GMT+7)

Lâm Đồng - Le vice-Premier ministre a demandé aux localités de concentrer toutes leurs ressources pour mettre en œuvre rapidement la campagne Quang Trung aidant les habitants des zones inondées à avoir un foyer avant le Têt.

Le 3 décembre le Comité populaire provincial de Lâm Đồng a organisé la cérémonie de lancement de la campagne Quang Trung pour construire et réparer rapidement des logements pour les ménages dont les maisons ont été endommagées ou effondrées par des catastrophes naturelles.

Le vice-Premier ministre Mai Văn Chính a assisté à la cérémonie de lancement et a donné des instructions spécifiques pour que Lâm Đồng mette en œuvre efficacement la campagne Quang Trung.

Chủ tịch UBND tỉnh Lâm Đồng Hồ Văn Mười đề nghị các đơn vị “thần tốc” trong xây dựng nhà mới cho người dân, theo đúng tinh thần của Chiến dịch Quang Trung do Thủ tướng Chính phủ phát động. Ảnh: Phúc Khánh
Le président du Comité populaire de la province de Lâm Đồng Hồ Văn Mười a demandé aux unités d'« aller vite » dans la construction de nouvelles maisons pour les habitants conformément à l'esprit de la campagne Quang Trung lancée par le Premier ministre. Photo : Phúc Khánh

La cérémonie de lancement a été présidée par le lieutenant-général Phạm Trường Sơn chef d'état-major adjoint de l'Armée populaire vietnamienne ; le major-général Nguyễn Hồng Nguyên chef adjoint du bureau du ministère de la Sécurité publique et les dirigeants de la 7e région militaire.

Du côté local il y a le secrétaire du Comité provincial du Parti de Lâm Đồng Y Thanh Hà Niê Kđăm ; M. Hồ Văn Mười président du Comité populaire provincial ; les dirigeants du Comité provincial du Parti du Parti du peuple vietnamien du district de Lâm Đồng ainsi que les dirigeants des forces armées de la province.

Phó Thủ tướng Chính phủ Mai Văn Chính và các đại biểu trao tặng kinh phí xây dựng nhà mới cho 4 hộ dân bị sập nhà do thiên tai. Ảnh: Phúc Khánh
Le vice-Premier ministre Mai Văn Chính et les délégués remettent des fonds pour la construction de nouvelles maisons à 4 ménages ayant subi des effondrements de maisons dus à des catastrophes naturelles. Photo : Phúc Khánh

Lors de la cérémonie de lancement 4 ménages du village de Quảng Lạc commune de D'ran bénéficieront d'une aide pour construire de nouvelles maisons dont : M. Trần Văn Phú M. Nguyễn Văn Thơ Mme Lê Thị Thu Trang M. Nguyễn Công Định.

Ce sont les ménages les plus gravement touchés par leurs maisons lors des inondations historiques du 19 novembre dernier.

Le président du Comité populaire provincial Hồ Văn Mười a informé que Lâm Đồng est entré en action de manière décisive et urgente le plus rapidement possible pour aider les habitants. La localité mobilisera des forces armées pour traverser chaque ruelle et frapper chaque maison afin de soutenir les habitants dès les plus petites étapes du processus de construction.

Ông Trần Văn Phú, đại diện cho các hộ dân vùng thiên tai D’ran, gửi lời cảm ơn tới sự quan tâm, hỗ trợ của Đảng, Nhà nước, chính quyền và lực lượng vũ trang. Ảnh: Phúc Khánh
M. Trần Văn Phú représentant les ménages des zones touchées par la catastrophe naturelle de D'ran a remercié le Parti l'État le gouvernement et les forces armées pour leur attention et leur soutien. Photo : Phúc Khánh

Dans le processus de mise en œuvre de la campagne Quang Trung les départements les secteurs et les unités de construction renforcent leur responsabilité en s'engageant à assurer le calendrier et la qualité des travaux. Les habitants des villages unissent leurs forces pour soutenir la politique de l'État et se soutenir mutuellement afin d'achever rapidement les maisons et d'aider les ménages endommagés à stabiliser rapidement leur vie' a souligné le président du Comité populaire provincial Hồ Văn Mười.

Le vice-Premier ministre Mai Văn Chính a demandé que la construction de logements pour la population soit une tâche particulièrement importante nécessitant l'implication et la coopération de l'ensemble du système politique. Lâm Đồng doit s'impliquer avec un esprit d'urgence.

Par conséquent il s'agit de s'efforcer d'avoir de nouvelles maisons pour les habitants dont les maisons se sont effondrées avant le 15 janvier 2026 et d'achever les réparations pour les familles dont les maisons ont été endommagées afin que les habitants puissent surmonter les difficultés et stabiliser leur vie.

Phó Thủ tướng Chính phủ Mai Văn Chính trao quà tới các hộ dân bị thiệt hại do thiên tai tại xã D'ran. Ảnh: Phúc Khánh
Le vice-Premier ministre Mai Văn Chính remet des cadeaux aux ménages touchés par les catastrophes naturelles dans la commune de D'ran. Photo : Phúc Khánh

Selon le dernier rapport lors des récentes pluies et inondations 229 maisons ont été endommagées dans la province de Lâm Đồng. Parmi celles-ci 23 maisons se sont complètement effondrées et doivent être reconstruites et 206 maisons ont été endommagées et doivent être réparées.

En mettant en œuvre la 'Mission Quang Trung' lancée par le Premier ministre Phạm Minh Chính reconstruire et réparer rapidement des logements pour les familles dont les maisons ont été endommagées par les récentes catastrophes naturelles dans les provinces du Centre Lâm Đồng a convenu de soutenir 120 millions de VND/appartement complètement effondré ; de 20 à 40 millions de VND/appartement complètement endommagé.

Le texte original est disponible ici

Même catégorie