Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI

Le vice-Premier ministre demande la réinstallation des habitants de Lâm Đồng situés derrière la sortie de la centrale hydroélectrique de Đa Nhim

DUY TUẤN (báo lao động) 24/11/2025 14:54 (GMT+7)

Le vice-Premier ministre Hồ Quốc Dũng a demandé à la province de Lâm Đồng de construire une zone de réinstallation pour les personnes vivant derrière la sortie de la centrale hydroélectrique de Đa Nhim.

Le 23 novembre le Bureau du gouvernement a annoncé la transmission des instructions du vice-Premier ministre Hồ Quốc Dũng après que le vice-Premier ministre a inspecté la situation des pluies et des inondations des glissements de terrain et les travaux de réparation des conséquences dans la province de Lâm Đồng.

Récemment la région du Centre et des Hauts Plateaux du Centre a subi de lourdes pertes dues aux catastrophes naturelles et aux tempêtes et inondations consécutives. De nombreux endroits ont connu des crues soudaines.

Phó Thủ tướng Chính phủ Hồ Quốc Dũng thăm hỏi, động viên người dân bị thiệt hại do mưa lũ tại thôn Quảng Lạc, xã D'ran, tỉnh Lâm Đồng, hôm 21.11. Ảnh: Duy Tuấn
Le vice-Premier ministre Hồ Quốc Dũng rend visite et encourage les personnes touchées par les inondations dans le village de Quảng Lạc commune de D'ran province de Lâm Đồng le 21 novembre. Photo : Duy Tuấn

Dans la province de Lâm Đồng cette vague de pluies et d'inondations s'est déroulée de manière complexe prolongée dépassant la capacité de réponse de nombreuses régions causant de lourds dommages.

Au nom du gouvernement le Premier ministre et le vice-Premier ministre Hồ Quốc Dũng ont adressé leurs sincères condoléances aux familles de personnes décédées ou blessées de maisons effondrées et de biens endommagés par les inondations.

Concernant les tâches de réponse et de traitement après les catastrophes naturelles le vice-Premier ministre a demandé au Comité populaire provincial de Lâm Đồng de surveiller de près l'évolution des conditions météorologiques de mettre à jour les informations prévisionnelles et d'avertir des fortes pluies des crues soudaines et des glissements de terrain. En particulier il ne faut pas être subjectif car les prévisions météorologiques continuent d'évoluer de manière complexe avec un risque élevé de glissements de terrain.

Les autorités locales examinent tous les points à risque de glissements de terrain et organisent le déplacement des personnes hors des zones à risque de danger d'insécurité afin de ne absolument pas causer de pertes humaines. Dans le même temps traiter et remédier rapidement aux points de glissement de terrain en assurant la sécurité routière. S'efforcer de raccorder initialement le col Mimosa et le col Prenn dans un délai d'au moins 10 jours.

Khu vực nhà dân bị sập đổ ở hạ du đập Thủy điện Đa Nhim. Ảnh: Duy Tuấn
Zone de maisons effondrées dans le nord du barrage hydroélectrique de Đa Nhim. Photo : Duy Tuấn

Le vice-Premier ministre a demandé à la province de Lâm Đồng d'achever les statistiques des dommages et d'élaborer un plan de soutien pour la population en veillant à ce que le niveau de soutien ne soit pas inférieur à la politique centrale pour les maisons effondrées et gravement endommagées.

La province de Lâm Đồng répartit et décalise rapidement les fonds soutenus par le gouvernement central afin de remédier rapidement aux conséquences des inondations.

Il est nécessaire de donner la priorité à l'aide aux familles ayant subi des pertes humaines au sauvetage des blessés à la réparation et à la réhabilitation des maisons des habitants à la réparation des établissements d'éducation et de santé ainsi que des ouvrages de transport et d'irrigation.

Construire une zone de réinstallation pour les habitants de la zone après la sortie d'évacuation affectée par l'évacuation des crues de la centrale hydroélectrique de Đa Nhim ; rétablir la production agricole et soutenir les moyens de subsistance des ménages endommagés.

Khu vực cửa xả của Thủy điện Đa Nhim. Ảnh: Duy Tuấn
Zone de sortie de la centrale hydroélectrique de Đa Nhim. Photo : Duy Tuấn

Pour les ménages vivant dans la zone juste derrière la sortie du barrage de la centrale hydroélectrique de Đa Nhim endommagés par les inondations le vice-Premier ministre a demandé au président du Comité populaire provincial de Lâm Đồng de demander au propriétaire du barrage hydroélectrique de Đa Nhim de participer au soutien maximal des ménages endommagés.

La province de Lâm Đồng doit examiner de manière proactive construire et mettre en œuvre un plan de déplacement des personnes après la sortie hydroélectrique vers un lieu de réinstallation sûr. Déterminer clairement l'emplacement l'emplacement des besoins en infrastructures essentielles et le calendrier de mise en œuvre.

Le déplacement des habitants doit être mis en œuvre de manière urgente prudente et décisive afin de ne pas laisser continuer à exister des zones résidentielles dangereuses juste sous la porte d'évacuation.

Le vice-Premier ministre Hồ Quốc Dũng a demandé à la province de Lâm Đồng de mobiliser les forces locales de coopérer avec les forces de soutien de la 7e région militaire pour mettre en œuvre l'assainissement de l'environnement après les inondations la collecte des déchets et de la boue du sol et le traitement des sources d'eau.

Cessez les bras vers les compatriotes touchés par les tempêtes et les inondations

Les tempêtes et les inondations successives causées par les tempêtes ont fait de nombreux morts disparus et blessés ; de nombreuses maisons et installations de production et commerciales ont été arrachées et gravement endommagées. Les habitants de toutes les provinces du Centre et des montagnes du Nord luttent jour et nuit contre les inondations et les graves pertes humaines et matérielles...

Un morceau quand on a faim un paquet quand on est rassasié' avec l'esprit de fraternité et d'amour mutuel qui est depuis des générations une belle image du peuple vietnamien le Fonds social caritatif Tấm lòng Vàng appelle les bienfaiteurs nationaux et étrangers à unir leurs forces pour partager avec les compatriotes touchés par les tempêtes et les inondations pour avoir de quoi manger de quoi s'habiller des abris des élèves pour aller à l'école....

Le Fonds social caritatif Tấm lòng Vàng remercie sincèrement les sentiments précieux des agences des entreprises et des bienfaiteurs nationaux et étrangers.

Toute aide veuillez l'envoyer à : Fonds de solidarité sociale Tấm lòng Vàng 51 Hàng Bồ Hoàn Kiếm Hanoï. Téléphone : 024.39232756. Numéro de compte (STK) : 113000000758 à Vietinbank succursale de Hoàn Kiếm Hanoï. Téléphone : 0021000303088 - à Vietcombank - succursale de Hanoï - Téléphone : 12410001122556 - à BIDV - succursale de Hoàn Kiếm. Ou scanner le code QR suivant :

Le texte original est disponible ici

Même catégorie