Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Le membre du Bureau politique le secrétaire du Comité central du Parti le secrétaire du Comité du Parti du Front de la Patrie les organisations centrales et la présidente du Comité central du Front de la Patrie Bùi Thị Minh Hoài lors de la session de discussion de groupe sur les documents du XIVe Congrès du Parti dans l'après-midi du 20 janvier Photo : Trần Vương
Le membre du Bureau politique le secrétaire du Comité central du Parti le secrétaire du Comité du Parti du Front de la Patrie les organisations centrales et la présidente du Comité central du Front de la Patrie Bùi Thị Minh Hoài lors de la session de discussion de groupe sur les documents du XIVe Congrès du Parti dans l'après-midi du 20 janvier Photo : Trần Vương

Le droit de maîtrise du peuple - fondement de la construction institutionnelle et de la consolidation de la grande unité nationale

PGS.TS BÙI HOÀI SƠN (ỦY VIÊN CHUYÊN TRÁCH ỦY BAN VĂN HÓA VÀ XÃ HỘI CỦA QUỐC HỘI) 21/01/2026 15:17 (GMT+7)

La promotion du droit de maîtrise du peuple dans sa participation à la construction et à l'amélioration des institutions a été affirmée comme étant particulièrement importante.

Dans l'atmosphère des jours du XIVe Congrès national du Parti Mme Bùi Thị Minh Hoài - Secrétaire du Bureau politique du Parti secrétaire du Comité central du Parti secrétaire du Comité du Parti du Front de la Patrie (MTTQ) des organisations centrales et présidente du Comité central du Front de la Patrie du Vietnam a écrit : 'Promouvoir le droit du peuple à participer à la construction et à l'amélioration du système institutionnel au renforcement du bloc uni de la solidarité nationale ; orientations tâches et solutions pour le

L'article ne fixe pas seulement des orientations et des tâches mais soulève également de nombreuses questions importantes dans le processus de construction de l'institution et de consolidation de la grande unité nationale.

Chủ tịch Ủy ban Trung ương MTTQ Việt Nam Bùi Thị Minh Hoài đã có bài viết: “Phát huy quyền làm chủ của Nhân dân trong tham gia xây dựng và hoàn thiện thể chế, tăng cường khối đại đoàn kết toàn dân tộc; phương hướng nhiệm vụ, giải pháp trong nhiệm kỳ Đại hội XIV của Đảng”. Ảnh: Mặt trận Tổ quốc Việt Nam
La présidente du Comité central du Front de la patrie du Vietnam Bùi Thị Minh Hoài a écrit : 'Promouvoir le droit de maîtrise du peuple dans sa participation à la construction et à l'amélioration des institutions pour renforcer le bloc uni de la solidarité nationale ; orientations tâches et solutions pour le mandat du XIVe Congrès du Parti'. Photo : Front de la patrie du Vietnam

Les institutions pour le peuple - Le peuple construit les institutions

Dans le courant de l'innovation d'aujourd'hui ce qui est le plus effrayant n'est pas le manque d'idées mais le manque d'un mécanisme suffisamment large pour écouter l'intelligence sociale suffisamment profond pour transformer la voix du peuple en politique et suffisamment durable pour maintenir la confiance comme base du développement. L'article de la présidente du Comité central du Front de la patrie vietnamienne Bùi Thị Minh Hoài se situe précisément dans ce « goulot d'étranglement » lorsqu'elle affirme fermement : 'la promotion du droit de maîtrise du

Les mots sont courts mais le sens est très riche. « particulièrement important » car le système n'est pas seulement un outil de gestion mais un cadre vital de la nation un lieu de cristallisation de l'intelligence du leadership de la discipline juridique et de l'air de la vie. Un système fort ne peut pas seulement être fort en termes de rigueur mais aussi fort en termes de persuasion ; non seulement juste en termes de principes mais aussi juste dans l'expérience du peuple ; non seulement construit en salles de réunion fermées mais doit être testé continuellement par le courant social.

Ici le 'droit de maîtriser' est considéré comme une capacité créative et non seulement comme un pouvoir juridique. La participation du peuple à la construction et à l'amélioration du système n'est pas pour 'ajouter de la voix' mais pour aider le système à avoir de la vitalité de la faisabilité et de l'accomplissement pratique. Lorsque les citoyens participent de manière substantielle les décisions seront moins contradictoires moins contraignantes moins formelles. Lorsque la société est réactive transparente et consensuelle

Le président du Comité central du Front de la patrie vietnamienne a cité l'esprit du document du XIIIe Congrès comme point de départ théorique et politique : 'Remarquer le rôle de sujet central du peuple dans la stratégie de développement du pays dans l'ensemble du processus de construction et de défense de la Patrie'. Le point notable est que placer le peuple au centre n'est pas seulement établir un ordre prioritaire mais aussi changer la façon de concevoir les politiques : de 'réalisation - mise en œuvre

La grande unité est la culture du consensus et la capacité d'action nationale

Si le système est le fondement de la grande unité c'est le sang. Sans ce sang le corps national ne peut pas être en bonne santé. Parce qu'un pays qui veut se développer a non seulement besoin de croissance mais aussi d'un consensus social de la confiance communautaire et d'une « fortune spirituelle » suffisamment importante pour surmonter les fluctuations. Par conséquent la présidente du Comité central du Front de la patrie vietnamienne Bùi Thị Minh Hoài a souligné : 'Consolider et promouvoir la force de la grande unité

Ce message si vous le lisez en profondeur est une affirmation du rôle de la culture dans la gouvernance nationale. La grande unité n'est pas un slogan à accrocher lors des grandes fêtes. La grande unité doit devenir un système de valeurs une norme de conduite une culture d'unité qui nous aide à résoudre les différences à harmoniser les intérêts à connecter la communauté et à tendre ensemble vers des intérêts communs.

La présidente du Comité central du Front de la patrie vietnamienne Bùi Thị Minh Hoài a écrit : 'Le Front de la patrie vietnamienne... est un pont entre le Parti et l'État et le peuple'. 'Cầu nối' ne peut pas seulement être compris comme un canal de communication unidirectionnel. 'Cầu nối' au sens propre du terme est un mécanisme bidirectionnel : D'une part apporter les politiques du Parti et les politiques de l'État au peuple en travaillant près du peuple en comprenant le peuple et en respectant le peuple.

Ce message montre également une chose très remarquable : la grande unité de la nouvelle ère doit être construite par un mécanisme de protection des droits légitimes par des canaux de dialogue par la surveillance et la critique sociale. C'est-à-dire : la grande unité doit avoir 'l'esprit de vie institutionnel' avoir 'l'immunité sociale'. Les gens ne sont pas seulement encouragés à participer au mouvement mais aussi protégés par la loi écoutés par des mécanismes réceptifs. À ce moment-là le Front deviendra

Đoàn đại biểu MTTQ, các đoàn thể Trung ương thảo luận tại Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng. Ảnh: Báo Nhân Dân
La délégation du MTTQ et les organisations centrales discutent au XIVe Congrès national du Parti. Photo : Journal Nhân Dân

Plus profondément la grande unité d'aujourd'hui est aussi une réponse au défi de l'ère numérique : plus la société se connecte rapidement plus elle est facilement fragmentée. Les fausses nouvelles les déformations et les incitations - s'il n'y a pas de 'culture consensuelle' et de 'réponses rapides' - créeront des fissures dans la confiance. Par conséquent la grande unité doit aller de pair avec une nouvelle capacité de gestion où chaque institution sait écouter au bon moment traiter rapidement

Pour que la transformation numérique élargisse le droit à la propriété substantielle

La présidente du Comité central du Front de la patrie vietnamienne Bùi Thị Minh Hoài a non seulement souligné le principe de la démocratie mais a également posé une exigence très moderne : la démocratie doit avoir un nouvel outil. Lorsque les citoyens sont entrés dans l'espace cybernétique comme un espace de vie alors que les émotions sociales se forment à chaque heure alors que l'opinion publique peut se propager en quelques minutes seulement la façon de 'écouter le peuple' ne peut pas non plus maintenir le rythme des anciens cycles. La démocratie pour être

À partir du point de départ traditionnel le président du Comité central du Front de la Patrie du Vietnam a souligné la devise fondamentale : 'Les gens savent les gens discutent les gens inspectent les gens surveillent les gens' - une phrase familière mais si l'on la place dans le contexte d'aujourd'hui elle a une nouvelle signification : les gens ne sont pas seulement 'informés' par l'annonce mais doivent aussi 'informer' par des données transparentes ; les gens ne sont pas seulement 'interrogés' lors de conférences mais peuvent 'interro

Le nouveau point riche en suggestions de l'article réside dans l'orientation de la numérisation des activités d'écoute et de réponse sociale : saisir la situation du peuple sur le réseau ; recevoir des opinions multicanaux ; répondre rapidement ; suivre le processus d'acceptation des recommandations. Et surtout la proposition de déployer la plateforme 'Mặt trận số' la réception des opinions 24h/24 et 7j/7 la mise en œuvre de 'Tháng nghe dân nói' montre une pensée très claire : la transformation numérique n'est pas seulement une question technique mais une question de

Si l'on considère les normes de gouvernance modernes la 'frontière numérique' doit être comprise comme un écosystème du cœur du peuple : réception - classification - transfert traitement - suivi - réponse. Si cela est bien fait ce sera un grand pas en avant : les citoyens verront leur voix ne pas tomber dans l'espace ; les agences de l'État disposeront de données vivantes pour ajuster les politiques.

Plus important encore la transformation numérique dans la pratique de la démocratie est également directement liée à la tâche de protéger la grande unité. L'espace cybernétique est un lieu de connexion mais aussi un lieu facile à exploiter pour diviser. Par conséquent s'il existe un mécanisme de saisie précoce et de réponse correcte non seulement pour résoudre chaque affaire mais aussi pour maintenir le 'cercle de confiance' pour que la grande unité ne soit pas blessée.

Le président du Comité central du Front de la patrie vietnamienne a placé cette tâche dans la vision majeure du mandat du XIVe Congrès : organiser des élections renforcer la surveillance perfectionner les mécanismes pour que le peuple participe plus largement à la construction du Parti et de l'État et à la pratique de la démocratie à la base. Cela montre une philosophie transversale : si le pays veut aller loin dans la nouvelle ère il doit savoir exploiter pleinement la plus grande ressource - les ressources du peuple.

À l'ère numérique la transformation numérique ne peut plus seulement être une question de commodité ou de vitesse mais doit devenir un outil pour élargir la démocratie connecter le cœur du peuple et préserver la grande unité. Lorsque les institutions seront suffisamment transparentes la culture suffisamment tolérante et la technologie suffisamment compétentes pour servir les gens le droit de maîtrise du peuple deviendra la force motrice la plus puissante pour faire progresser le pays rapidement et durablement à l'ère nouvelle.

Le texte original est disponible ici

Même catégorie