Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Membre du Bureau politique et secrétaire du Comité municipal du Parti de Hanoï Nguyễn Duy Ngọc.
Membre du Bureau politique et secrétaire du Comité municipal du Parti de Hanoï Nguyễn Duy Ngọc.

La capitale Hanoï avec une mission pionnière prête à concrétiser la vision du XIVe Congrès du Parti

HIỀN LƯƠNG - BÌNH YÊN THỰC HIỆN/BÁO HÀ NỘI MỚI 19/01/2026 10:05 (GMT+7)

À l'occasion de l'ouverture du XIVe Congrès national du Parti dans la capitale Hanoï le membre du Bureau politique et secrétaire du Comité municipal du Parti de Hanoï Nguyễn Duy Ngọc a répondu à une interview du journal Hànộimới sur les réalisations exceptionnelles de Hanoï au cours du mandat écoulé tout en affirmant la responsabilité politique pionnière de la capitale dans l'application et la concrétisation de la vision et de l'orientation stratégique du Comité central. Avec la devise 'Créativité - Professionnalisme - Innovation -

- Camarade secrétaire du comité du Parti de Hanoï! En regardant le mandat du XIIIe Congrès du Parti et les 40 ans de rénovation comment évaluez-vous les contributions exceptionnelles de la capitale Hanoï à la réalisation commune du pays?

- Le XIIIe mandat du Parti et le parcours de 40 ans de rénovation ont créé une étape de développement importante globale et révolutionnaire du pays affirmant le courage l'intelligence et l'aspiration à progresser de notre nation. Avec sa position de capitale le cœur de tout le pays la capitale Hanoï est toujours profondément consciente de sa responsabilité pionnière et exemplaire dans la mise en œuvre des politiques et résolutions du Comité central en particulier les décisions stratégiques du Bureau politique du Secrétariat

Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính, Bí thư Thành ủy Hà Nội Nguyễn Duy Ngọc và các đại biểu thực hiện nghi thức khởi công, khánh thành các công trình, dự án chào mừng Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng. Ảnh: Quang Thái
Le Premier ministre Phạm Minh Chính le secrétaire du Comité municipal du Parti de Hanoï Nguyễn Duy Ngọc et les délégués effectuent le rituel de lancement et d'inauguration des ouvrages et projets pour célébrer le XIVe Congrès national du Parti. Photo : Quang Thái

Promouvant le potentiel et les atouts avec une tradition d'unité de courage et de créativité le Comité du Parti le gouvernement et la population de la capitale se sont efforcés de surmonter toutes les difficultés et les défis en mettant en œuvre avec succès la résolution du XVIIe Congrès du Comité du Parti de la ville mandat 2020-2025.

En particulier l'année 2025 marque une avancée révolutionnaire. Hanoï est à l'avant-garde de l'organisation de l'appareil administratif de la mise en œuvre du modèle de gouvernement local à 2 niveaux ; l'organisation de 526 quartiers de communes et de villes en 126 quartiers et communes. L'appareil du système politique selon le modèle de gouvernement local à 2 niveaux de la ville entre en activité éliminant progressivement les difficultés et les obstacles et étant à l'avant-garde de la répartition des pouvoirs de la réforme administrative et de

Dans un contexte de mise en œuvre simultanée de nombreuses nouvelles tâches sans précédent la ville a maintenu l'ordre dans tous les travaux et a atteint les objectifs et tâches de développement importants en assurant 3 piliers : une forte croissance économique maintenir la sécurité et la défense nationales et assurer la sécurité sociale. Il est à noter que pour la première fois depuis de nombreuses années Hanoï a achevé et a dépassé l'ensemble des 24/24 objectifs de développement principaux ;

- Le XIVe Congrès national du Parti qui s'est tenu dans la capitale Hanoï est considéré comme une étape importante ouvrant l'ère de l'essor de la nation. Pouvez-vous nous dire comment la ville de Hanoï s'est préparée pour être digne d'être le point de départ de ce voyage historique?

- Ces jours-ci Hanoï vit dans une atmosphère politique très particulière lorsque l'ensemble du Parti le peuple et l'armée se dirigent vers le XIVe Congrès national du Parti - un événement historique majeur qui façonne la vision stratégique et le programme d'action pour la nouvelle phase de développement du pays. Pour la capitale Hanoï ce n'est pas seulement un honneur d'être choisie comme lieu d'organisation de l'événement mais aussi la plus haute responsabilité politique envers l'ensemble du Parti et du peuple.

Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính, Bí thư Thành ủy Hà Nội Nguyễn Duy Ngọc và các đại biểu thực hiện nghi thức khởi công, khánh thành các công trình, dự án chào mừng Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng. Ảnh: Viết Thành
Le Premier ministre Phạm Minh Chính le secrétaire du Comité municipal du Parti de Hanoï Nguyễn Duy Ngọc et les délégués effectuent le rituel de lancement et d'inauguration des ouvrages et projets pour célébrer le XIVe Congrès national du Parti. Photo : Viết Thành

Nous sommes profondément conscients qu'après 40 ans de rénovation notre pays a accumulé suffisamment de force et d'ingéniosité pour entrer dans une nouvelle phase de développement - une ère de transformation forte. En tant que 'cœur' de tout le pays Hanoï doit être le lieu de rassemblement le plus clair le plus tôt l'esprit la vision et les exigences de l'innovation établies par le XIVe Congrès du Parti. L'état d'esprit général de l'ensemble du système politique et du peuple de la capitale est résumé en deux mots :

Dès les premières semaines et les premiers mois de 2026 la ville a activement mis en œuvre de manière décisive les tâches politiques ; a activement concrétisé les idées directrices du gouvernement central dans le programme d'action de la ville. Connaissant l'esprit directeur du camarade secrétaire général Tô Lâm 'Hanoï a dit faire - faire vite - faire correctement - faire efficacement - faire jusqu'au bout' le collectif du Comité exécutif du Parti de la ville et l'ensemble du système politique de la capitale ont affirmé une forte

- Lors de la quatrième conférence qui vient de se tenir le Comité exécutif du Parti de la ville de Hanoï s'est concentré sur la discussion du 'troisième bloc' institutionnel - planification avec une vision de 100 ans - modèle de développement. Est-ce une préparation systématique pour que Hanoï soit un pionnier à l'ère nouvelle camarade?

- C'est exact. Pour que Hanoï s'épanouisse réellement à l'ère nouvelle avec les tâches politiques importantes le Comité du Parti de la ville a convenu d'identifier et de se concentrer sur 3 contenus stratégiques et historiques à long terme à savoir : la proposition d'une nouvelle résolution remplaçant la résolution n° 15-NQ/TƯ du 5 mai 2022 du Bureau politique sur 'Orientation et tâches de développement de la capitale jusqu'en 2030 vision jusqu'en 2045' ; la modification de la loi sur la capitale et la

Bi thư Thành ủy Hà Nội Nguyễn Duy Ngọc tham quan triển lãm Mạng lưới đổi mới sáng tạo Hà Nội. Ảnh: Viết Thành
Le secrétaire du Comité du Parti municipal de Hanoï Nguyễn Duy Ngọc visite l'exposition Le Réseau d'innovation de Hanoï. Photo : Viết Thành

La planification globale de la capitale visionnaire de 100 ans ne consiste pas seulement à concevoir un espace de développement urbain et rural mais plus important encore à façonner la stature l'identité et la structure socio-économique de la capitale à long terme plaçant Hanoï dans un lien étroit avec la région de la capitale avec le pays et l'international. Sur cette base le système - dont le point central est la résolution du Bureau politique et la loi sur la capitale - joue un rôle de base politique et de pilier juridique afin de

Sur cette base le modèle de développement est orienté vers une forte transition de la croissance basée sur l'exploitation des ressources et l'investissement à grande échelle vers une croissance basée sur la science et la technologie l'innovation la transformation numérique et les ressources humaines de haute qualité comme moteur central. Avec la devise 'Action révolutionnaire et diffusion des résultats' la ville élabore des scénarios pour viser un taux de croissance de deux chiffres (de 11 % à plus en 2026) et maintenir une stabilité continue pendant de nombreuses années.

- Pour transformer ces orientations stratégiques en réalité quelle est la signification décisive du facteur humain - l'équipe de cadres et le consensus du peuple?

- Tout plan à long terme ou mécanisme spécifique qui soit élaboré avec soin ne s'arrêtera qu'au papier s'il manque une équipe de cadres suffisamment compétents et compétents et le soutien et l'accompagnement du peuple. La capitale Hanoï est cohérente dans son point de vue en considérant le travail des cadres comme 'l'élément clé de l'élément clé' il faut construire une équipe à la fois solide en politique en pensée et en moralité et dotée d'une connaissance approfondie de l'expertise

Bí thư Thành uỷ Hà Nội Nguyễn Duy Ngọc, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và đào tạo Nguyễn Kim Sơn trao cờ đơn vị xuất sắc phong trào thi đua và tặng hoa chúc mừng Sở Giáo dục và đào tạo Hà Nội.
Le secrétaire du comité municipal de Hanoï Nguyễn Duy Ngọc et le ministre de l'Éducation et de la Formation Nguyễn Kim Sơn ont remis des drapeaux des unités exceptionnelles du mouvement de compétition et ont offert des fleurs pour féliciter le département de l'Éducation et de la Formation de Hanoï.

La pratique de 2025 en témoigne de manière vivante il existe des tâches très nouvelles très difficiles voire initialement encore nombreuses de nombreuses inquiétudes et doutes quant à la capacité de mise en œuvre mais lorsque l'ensemble du Comité du Parti de la ville a clairement montré son courage et sa grande détermination politique tout le système politique s'est unis pour s'impliquer et le peuple a fait confiance et a uni ses forces la capitale Hanoï a obtenu des résultats dépassant les attentes. Ces chiffres ne reflètent pas seulement le développement économique mais plus

En entrant dans l'année 2026 - la première année de mise en œuvre de la résolution de l'Assemblée nationale des représentants du Parti XIVe Congrès du Parti - la capitale Hanoï définit clairement la devise d'action : 'Créativité et professionnalisme - Innovation et créativité - Efficacité et durabilité' ; exigeant que chaque niveau et chaque secteur fonctionne de manière synchrone selon '4 axes' : Parti - Conseil populaire - Comité populaire - Front de la patrie et organisation politique et sociale en particulier dans la résolution des affaires difficiles liées

Avec la volonté et la grande détermination de l'ensemble du système politique et le consensus et l'effort conjoint du peuple je suis convaincu fermement que la capitale Hanoï réalisera progressivement l'objectif de construire une capitale 'Patrimoine - Civilisation - Modernité - Bien-être' ; se développera de manière durable et globale deviendra une ville agréable à vivre connectée au monde entier digne d'être le centre et le fer de lance de l'ensemble du pays répondant aux attentes du gouvernement central et à la confiance du peuple de tout le pays.

- Merci beaucoup camarade!

Le texte original est disponible ici

Même catégorie