Le Premier ministre Pham Minh Chinh Darrage avec le Premier ministre malaisien Anwar Ibrahim

Dans la soiree du 30 juillet a la demande de la partie malaisienne le membre du Bureau politique le Premier ministre Pham Minh Chinh s'est entretenu par telephone avec le Premier ministre malaisien Anwar Ibrahim selon le ministere des Affaires etrangeres.

Le Premier ministre malaisien a informe et mis a jour le Premier ministre Pham Minh Chinh de certaines mesures prises par la Malaisie en tant que presidente de l'ASEAN pour resoudre la situation tendue a la frontiere Cambodge-Thaïlande ; soulignant que la politique de la Malaisie est de promouvoir le dialogue et d'assurer l'unite et l'uniformite dans la resolution de la question des tensions frontalieres entre les deux pays.

Continuer a appeler les deux parties a la retenue a ne pas utiliser la force et a resoudre pacifiquement et de maniere satisfaisante les desaccords sur la base des principes fondamentaux du droit international de la Charte des Nations unies de l'ASEAN et du Traite d'amitie et de cooperation en Asie du Sud-Est.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh a hautement apprecie le fait que les deux Premiers ministres s'entretiennent regulierement par telephone pour coordonner et partager rapidement des informations sur les questions qui preoccupent les deux parties et montrer une confiance politique de plus en plus elevee entre les deux pays en general et entre les hauts dirigeants des deux parties en particulier dans l'esprit du partenariat strategique global.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh a respectueusement transmis les salutations et les vœux de sante du secretaire general To Lam ; du membre du Bureau politique du president Luong Cuong ; du membre du Bureau politique du president de l'Assemblee nationale Tran Thanh Man au Premier ministre malaisien.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh a salue les efforts du Premier ministre Anwar Ibrahim ainsi que de la Malaisie en tant que presidente de l'ASEAN pour promouvoir la resolution de la question des tensions frontalieres entre le Cambodge et la Thaïlande ; en particulier la reunion entre le Premier ministre cambodgien et le Premier ministre par interim thaïlandais du 28 juillet dernier et la conclusion d'un accord de cessez-le-feu qui a ete la premiere etape positive pour aider a controler l'escalade du conflit entre les deux pays.

Le Premier ministre a affirme que le Vietnam soutenait et etait toujours pret a participer aux efforts de l'ASEAN en general et a cooperer avec le president malaisien en particulier dans la resolution des problemes regionaux et la consolidation de l'unite nationale ; pret a envoyer des representants participer aux mecanismes preside par l'ASEAN pour assurer la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu entre le Cambodge et la Thaïlande conformement a la proposition du president malaisien et se soucier du soutien humanit

S'exprimant sur la cooperation bilaterale les deux Premiers ministres ont convenu de continuer a echanger de renforcer la confiance et de coordonner des mesures pour approfondir davantage le partenariat strategique global en se concentrant sur la promotion de la cooperation en matiere d'innovation scientifique et technologique d'energie et de transport d'electricite entre le Vietnam la Malaisie et Singapour afin de former un reseau electrique de l'ASEAN ; de signer rapidement un accord sur le commerce du riz pour que le Vietnam soutienne et assure la securite alimentaire de la Malaisie.

Les deux Premiers ministres ont egalement echange sur les questions regionales et internationales d'interet commun notamment les questions commerciales et douanieres avec les pays en faveur de la paix de la stabilite et de la prosperite des deux pays de la region et du monde.

Le texte original est disponible ici