Vietnamese English Korean Spanish Japanese Russian Chinese
Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Listening...

Des ouvriers s'accrochent au chantier de la rocade 1 sous une chaleur torride à Hanoï

HỮU VŨ (báo lao động) 11/08/2026 09:07 (GMT+7)

Hanoï - Une chaleur de près de 40 degrés Celsius recouvre le chantier de la rocade 1, mais de nombreux ouvriers restent sur place, se concentrant sur la course aux progrès.

Tại công trường dự án đường Vành đai 1 đoạn Hoàng Cầu - Voi Phục, những ngày này, hàng chục máy móc cùng nhiều công nhân vẫn tất bật thi công trong điều kiện thời tiết nắng nóng gay gắt.
Sur le chantier du projet de route périphérique 1, tronçon Hoàng Cầu - Voi Phục, ces jours-ci, des dizaines de machines et de nombreux ouvriers sont toujours occupés à construire dans des conditions météorologiques de chaleur torride.
Nền nhiệt ngoài trời có thời điểm lên tới gần 40 độ C. Dưới cái nắng như đổ lửa, công nhân vẫn phải liên tục di chuyển, vận chuyển vật liệu, thực hiện các hạng mục xây dựng để đảm bảo tiến độ dự án.
La température extérieure atteint parfois près de 40 degrés Celsius. Sous un soleil de plomb, les ouvriers doivent toujours se déplacer, transporter des matériaux et réaliser des éléments de construction pour assurer l'avancement du projet.
Trên công trường, những người thợ luôn kín mít trong trang phục bảo hộ, áo dài tay, mũ và các thiết bị bảo vệ.
Sur le chantier, les ouvriers sont toujours couverts de vêtements de protection, de manches longues, de chapeaux et d'équipements de protection.
Mồ hôi thấm đẫm, chảy thành dòng trên gương mặt và đôi tay.
La sueur était imbibée, coulant en flots sur son visage et ses mains.
Ngoài trang bị bảo hộ lao động, nhiều công nhân sử dụng áo điều hòa trong quá trình làm việc để hạn chế ảnh hưởng của nắng nóng.
Outre l'équipement de protection individuelle, de nombreux ouvriers utilisent des combinaisons climatisées pendant le travail pour limiter l'impact de la chaleur.
Một số công nhân cho biết, chỉ cần đứng ngoài trời vài phút đã cảm nhận rõ hơi nóng hắt lên từ mặt đường và nền đất. Dù vậy, công việc trên công trường vẫn phải được duy trì theo kế hoạch.
Certains ouvriers ont déclaré qu'il leur suffisait de rester dehors pendant quelques minutes pour sentir clairement la chaleur qui émane de la chaussée et du sol. Malgré cela, le travail sur le chantier doit être maintenu comme prévu.
Trao đổi với Lao Động ngày 10.8, ông Lê Bá Lương - Phó Chỉ huy công trường gói thầu đường Vành đai 1, cho biết các đơn vị thi công đang dồn lực, duy trì tinh thần khẩn trương nhằm đảm bảo tiến độ chung của dự án.
S'adressant à Lao Dong le 10 août, M. Le Ba Luong - chef adjoint du chantier du lot de travaux de la rocade 1, a déclaré que les unités de construction concentrent leurs efforts et maintiennent un esprit d'urgence afin d'assurer l'avancement général du projet.
“Trong những ngày nắng nóng, công trường vẫn duy trì thi công bình thường với khoảng 200 công nhân được huy động, làm việc cả ngày lẫn đêm. Công nhân được chia thành 3 ca để làm việc liên tục và nghỉ luân phiên”, ông Lương nói.
Pendant les journées chaudes et ensoleillées, le chantier maintient toujours la construction normale avec environ 200 ouvriers mobilisés, travaillant jour et nuit. Les ouvriers sont divisés en 3 équipes pour travailler en continu et se reposer en alternance", a déclaré M. Luong.
Vào buổi trưa, khi thời tiết nắng nóng đạt mức cao nhất, công nhân được bố trí nghỉ. Công việc được tiếp tục từ khoảng 14h, khi điều kiện thi công thuận lợi hơn.
À midi, lorsque le temps chaud atteint son maximum, les ouvriers sont autorisés à se reposer. Le travail se poursuit à partir d'environ 14 heures, lorsque les conditions de construction sont plus favorables.
Giữa những ngày hè khắc nghiệt, tiếng máy móc vẫn vang lên trên công trường Vành đai 1. Những giọt mồ hôi của người lao động tiếp tục đổi lấy từng mét đường, góp phần đưa dự án trọng điểm của Thủ đô về đích theo kế hoạch.
Au milieu des jours d'été rigoureux, le bruit des machines résonne toujours sur le chantier de la rocade 1. Les gouttes de sueur des travailleurs continuent d'échanger chaque mètre de route, contribuant à mener à bien le projet clé de la capitale conformément au plan.

Voir l'original ici

Hanoï Chaleur torride Les ouvriers
Même catégorie
Vie des travailleurs
Logement des travailleurs
Relations de travail
Exemples de travail créatif
Actualités de l’emploi
Accueil Contact

Dirigé par : Thái Thu Xương - Vice-présidente permanente de la CGTV

Rédacteur en chef : Nguyễn Ngọc Hiển - Membre du Présidium de la CGTV, rédacteur en chef de Lao Dong

Géré par: Journal Lao Dong

© 2025 - Tous droits réservés à la CGTV
Adresse : 6, rue Phạm Văn Bạch, quartier de Cầu Giấy, ville de Hanoï
Tél : 0243 830 3041 / 0243 942 1181
Site web : congdoanvietnam.vn
E-mail : congthongtincdvn@gmail.com
Lao Động Tecnologías © 2026 - Versión: 1.0.0.40.4.132