Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Le général Phan Van Giang offre des cadeaux aux habitants des zones inondées de Gia Lai. Photo de : LuanTuan
Le général Phan Van Giang offre des cadeaux aux habitants des zones inondées de Gia Lai. Photo de : LuanTuan

Le général Phan Văn Giang est entré dans la zone inondée pour encourager la population

HOÀI LUÂN (báo lao động) 24/11/2025 15:27 (GMT+7)

Gia Lai - Le ministre de la Défense nationale espère que les habitants continueront à s'unir à unir leurs forces et à s'entraider pour surmonter les difficultés et les épreuves.

Le matin du 22 novembre le général Phan Văn Giang - membre du Bureau politique ministre de la Défense nationale - s'est rendu pour inspecter les travaux de réparation des conséquences des inondations dans la province de Gia Lai.

Đoàn công tác của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng trao quà động viên người dân bị thiệt hại. Ảnh: Luân Tuấn
La délégation de travail du ministre de la Défense nationale remet des cadeaux pour encourager les personnes touchées. Photo : Luân Tuấn

La délégation de travail rend visite aux habitants du village de Lạc Điền dans la commune de Tuy Phước Đông. Victime de dégâts causés par les pluies et les inondations continues Mme Nguyễn Minh Dự (résidant dans le village de Lạc Điền) a déclaré : 'Ces inondations sont trop horribles les vagues d'eau ont effondré la maison en un instant seulement. Mes parents et moi avons eu la chance d'être évacués jusqu'à la maison de nos voisins auparavant. Tout notre bien a été complètement perdu

En inspectant la maison complètement effondrée le général Phan Văn Giang a envoyé des mots d'encouragement et de partage profonds ainsi que des cadeaux espérant que la famille de Mme Dự surmonterait bientôt sa perte. Le ministre a également demandé aux autorités et aux forces fonctionnelles de soutenir rapidement Mme Dự ainsi que les autres ménages endommagés afin de reconstruire leur lieu de résidence.

Đại tướng động viên gia đình chị Dự bị ảnh hưởng nặng do mưa lũ. Ảnh: Luân Tuấn
Le général encourage la famille de Mme Dự gravement touchée par les inondations. Photo : Luân Tuấn

Au site de crue du village de Huỳnh Mai commune de Tuy Phước le général Phan Văn Giang a exprimé son soutien aux pertes et aux dommages matériels que les habitants doivent supporter. Le ministre espère que les habitants continueront à s'unir à unir leurs forces et à s'entraider pour surmonter les difficultés et les catastrophes.

Đại tướng Phan Văn Giang trao quà cho nhiều người dân khó khăn vùng rốn lũ. Ảnh: Luân Tuấn
Le général Phan Văn Giang remet des cadeaux à de nombreux habitants en difficulté dans les zones inondées. Photo : Luân Tuấn

Les provinces voisines et la 5e région militaire unissent leurs forces pour aider les habitants de Gia Lai dans les pluies et les inondations difficiles. Ces jours-ci les soldats confectionnent des vêtements des couvertures et préparent des salaires secs à offrir aux habitants pour les encourager et aider les habitants à surmonter les inondations historiques afin de stabiliser rapidement leur vie économique et sociale' a déclaré le général Phan Văn Giang.

Selon le général après les inondations de nombreuses personnes répareront leurs maisons et leurs ouvrages ; les forces militaires du 34e corps d'armée le commandement militaire provincial et la 5e région militaire mobiliseront des ressources humaines pour aider les habitants.

Đại tướng Phan Văn Giang trao từng suất quà động viên người dân. Ảnh: Luân Tuấn
Le général Phan Văn Giang remet chaque cadeau pour encourager la population. Photo : Luân Tuấn

Du transport de matériaux tels que le ciment le tôle le fer l'acier... à la main-d'œuvre pour la construction de maisons les soldats seront présents pour soutenir réduire les coûts et stabiliser la vie des habitants des zones inondées.

Dans la zone inondée le président du Comité populaire provincial de Gia Lai Phạm Anh Tuấn a déclaré que les habitants soutenaient vivement la politique d'évacuation vers des abris pour assurer la sécurité.

Actuellement la province se concentre sur les travaux de réparation des conséquences ; la province a décidé d'allouer 2 000 tonnes de riz ; un soutien d'urgence de 2 millions de VND/ménage/mois pendant 3 mois pour les ménages pauvres et quasi-pauvres et les personnes particulièrement défavorisées (environ 5 000 ménages). Les cas d'effondrement de maisons et de glissement de terrain sont soutenus conformément à la politique de tempête n° 13.

À cette occasion le général Phan Văn Giang a offert 50 cadeaux aux habitants du village de Huỳnh Mai touchés par les inondations ; le commandement de la 5e région militaire a offert 20 cadeaux.

En outre le Comité militaire central et le ministère de la Défense ont soutenu la province de Gia Lai à hauteur de 10 milliards de dongs pour 10 tonnes de riz sec 5 000 ensembles de vêtements 2 500 tuynes doubles et 2 500 tuynes simples. La ville de Hanoï a soutenu la province de Gia Lai à hauteur de 50 milliards de dongs pour remédier aux conséquences des inondations.

Le texte original est disponible ici

Même catégorie