Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Les forces de l'armée et de la police de la province de Gia Lai ne sont pas en vacances du Nouvel An 2026 mais restent dans les zones inondées construisant des maisons pour les habitants. Photo : Hoài Phương
Les forces de l'armée et de la police de la province de Gia Lai ne sont pas en vacances du Nouvel An 2026 mais restent dans les zones inondées construisant des maisons pour les habitants. Photo : Hoài Phương

Les militaires et les policiers reconstruisent les maisons pour les habitants des zones touchées par les tempêtes et les inondations de Gia Lai

HOÀI PHƯƠNG (báo lao động) 01/01/2026 15:09 (GMT+7)

Gia Lai - Tout au long des vacances du Nouvel An 2026 les forces militaires et policières se sont toujours attachées aux zones de tempêtes et d'inondations reconstruisant jour et nuit les foyers des habitants.

La détermination d'aider les gens à avoir des maisons avant le Têt

Après 2 tempêtes et inondations historiques survenues en novembre 2025 la province de Gia Lai a enregistré plus de 51 800 maisons inondées 28 196 maisons effondrées emportées ou gravement endommagées.

Face aux graves dommages au logement le Premier ministre a lancé la 'Mission Quang Trung' dans le but de construire et de réparer rapidement des logements pour les personnes touchées par les tempêtes et les inondations afin de reconstruire rapidement leurs foyers avant le Têt Nguyên đán 2026.

Lực lượng quân đội và công an bàn giao nhà mới cho hộ ông Phạm Thanh Tú (SN 1975, trú thôn Lộc Hạ) ngày 31.12.2025. Ảnh: Hoài Phương
Les forces militaires et policières remettent une nouvelle maison au ménage de M. Phạm Thanh Tú (né en 1975 résidant dans le village de Lộc Hạ) le 31 décembre 2025. Photo : Hoài Phương

Immédiatement après les instructions du Premier ministre la province de Gia Lai a mobilisé l'ensemble du système politique pour réparer et reconstruire les logements. Après un mois de mise en œuvre de la campagne toute la province a achevé la réparation de 27 522 maisons gravement endommagées (100 %). Pour les 674 maisons effondrées et emportées qui doivent être reconstruites le calendrier atteint environ 70 % et devrait être achevé avant le 15 janvier 2026.

Pour obtenir ce résultat la province de Gia Lai s'est rapprochée dans chaque directive et a attribué des responsabilités directes au chef. La province a confié aux dirigeants du Comité populaire provincial la responsabilité en fonction de la zone et a demandé aux secrétaires et présidents communaux de descendre jusqu'au village pour suivre de près chaque foyer afin de lever rapidement les difficultés de la base.

Đại tá Ngô Cự Vinh - Phó Giám đốc Công an tỉnh Gia Lai và bà Lê Thị Vinh Hương - Bí thư Đảng ủy xã Tuy Phước bàn giao nhà cho hộ bà Lương Thị Mai (SN 1952). Ảnh: Hoài Phương
Le colonel Ngô Cự Vinh - directeur adjoint de la police provinciale de Gia Lai et Mme Lê Thị Vinh Hương - secrétaire du comité du parti de la commune de Tuy Phước remettent la maison au ménage de Mme Lương Thị Mai (née en 1952). Photo : Hoài Phương

Pour apporter une aide rapide Gia Lai a promulgué des politiques spécifiques : les ménages dont les maisons se sont effondrées et ont été complètement emportées reçoivent une aide de 60 millions de VND/appartement ; les ménages gravement endommagés reçoivent une aide de 2 à 5 millions de VND/appartement ; les ménages pauvres et quasi-pauvres et les familles en difficulté qui ont besoin de réparations reçoivent une aide de 20 millions de VND/appartement.

Parallèlement à la construction de logements la province a mis en place des abris temporaires pour assurer la sécurité sociale et fournir des produits de première nécessité aux habitants pendant la période d'attente de l'achèvement des nouvelles maisons. À ce jour la province a dépensé plus de 720 milliards de dongs pour aider les habitants à construire et à réparer des maisons et à construire des zones de réinstallation. La politique est mise en œuvre de manière transparente et appropriée aidant les habitants à stabiliser rapidement leur vie.

C'est fait sans relâche pour que les gens aient bientôt un abri

Tout au long du mois de déploiement de l'opération les forces militaires et policières ont joué un rôle de pilier en particulier dans les zones gravement touchées les zones reculées et isolées - où la construction rencontre de nombreuses difficultés.

Plus de 2 000 cadres et soldats de l'armée et de la police de la province ont participé directement à la réparation et à la construction sans jour de repos déterminés à reconstruire le foyer des habitants avant le Têt Nguyên đán 2026.

Bà Mai mừng rỡ khi được Bộ Công an hỗ trợ kinh phí, Công an tỉnh giúp dựng lại ngôi nhà mới thần tốc. Ảnh: Hoài Phương
Mme Mai est ravie d'avoir été soutenue financièrement par le ministère de la Sécurité publique la police provinciale pour aider à reconstruire rapidement la nouvelle maison. Photo : Hoài Phương

Le colonel Nguyễn Xuân Sơn - vice-chef du comité permanent du commandement militaire de la province de Gia Lai - a déclaré que sur les 674 nouvelles installations à construire les forces militaires sont directement chargées de 106 installations atteignant actuellement environ 40 % du volume. Bien que l'objectif d'achèvement soit avant le 31 janvier 2026 plus de 700 soldats s'efforcent de terminer plus tôt avant le 15 janvier 2026.

Même pendant les 4 jours de vacances du Nouvel An lunaire les forces continuent de construire en continu en profitant de chaque heure pour accomplir leurs tâches et aider les gens à retrouver leur foyer' a déclaré le colonel Nguyễn Xuân Sơn.

En ce qui concerne les forces de police le colonel Ngô Cự Vinh - directeur adjoint de la police provinciale de Gia Lai - a déclaré que toutes les forces soutiennent la construction de 107 logements (87 logements confiés par la province et 20 logements financés par le ministère de la Sécurité publique).

Nous avons déterminé qu'il fallait achever et livrer la totalité avant le 15 janvier 2026. Par conséquent près de 700 cadres et soldats sont en construction sans repos travaillent jour et nuit pendant le Nouvel An lunaire pour respecter les délais fixés' a déclaré M. Vinh.

Dans la commune de Tuy Phước à ce jour 2 des 16 maisons ont été achevées et remises aux habitants. Le vice-président du Comité populaire de la commune de Tuy Phước Thái Văn Thuận a déclaré que avec le soutien de l'armée et de la police les organisations de la commune ont régulièrement apporté de l'eau et de la nourriture aux forces de construction ; les jeunes et les milices d'autodéfense ont contribué ensemble pour que les habitants aient bientôt de nouvelles maisons.

Les ménages qui ont reçu des maisons sont tous très heureux d'avoir un nouveau logement sûr avant le Têt. L'objectif général est que tous les appartements restants soient achevés avant le 15 janvier 2026' a déclaré M. Thuận.

Le texte original est disponible ici

Même catégorie