Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Le secrétaire général Tô Lâm et le Premier ministre Phạm Minh Chính rendent visite et encouragent les cadres et les ouvriers directement impliqués dans la production à la société par actions de charbon Đèo Nai - Cọc Sáu, groupe industriel du charbon et des minéraux du Vietnam, dans la province de Quảng Ninh. Photo: Thống Nhất/TTXVN
Le secrétaire général Tô Lâm et le Premier ministre Phạm Minh Chính rendent visite et encouragent les cadres et les ouvriers directement impliqués dans la production à la société par actions de charbon Đèo Nai - Cọc Sáu, groupe industriel du charbon et des minéraux du Vietnam, dans la province de Quảng Ninh. Photo: Thống Nhất/TTXVN

Le secrétaire général Tô Lâm rencontre et souhaite le Têt aux travailleurs de l'industrie charbonnière à Quảng Ninh

NGUYỄN HÙNG (báo lao động) 27/01/2026 15:45 (GMT+7)

Quảng Ninh - Lors d'une mission de travail à Quảng Ninh, le matin du 27 janvier, le secrétaire général Tô Lâm s'est rendu à Quảng Ninh pour rendre visite et présider une réunion de vœux du Têt aux travailleurs de l'industrie charbonnière à Quảng Ninh.

Selon VOV, le Premier ministre Phạm Minh Chính, les membres du Bureau politique: le chef de la Commission de l'organisation centrale Lê Minh Hưng; le général Phan Văn Giang - ministre de la Défense nationale; le général Lương Tam Quang - ministre de la Sécurité publique; le chef de la Commission centrale de la politique et de la stratégie Nguyễn Thanh Nghị; le chef du bureau central du Parti Phạm Gia Túc et le ministre de l'Agriculture et de l'Environnement Trần Đức Thắng.

S'adressant chaleureusement à un grand nombre d'ouvriers de l'industrie charbonnière, le secrétaire général Tô Lâm a affirmé que non seulement dans la lutte pour l'indépendance nationale, mais aussi tout au long du processus de protection et de construction du régime socialiste, la classe ouvrière vietnamienne, y compris les ouvriers de l'industrie charbonnière, a toujours été la force centrale, à l'avant-garde du travail de production, de la restauration et du développement économiques, de la mise en œuvre des tâches stratégiques du pays.

Tổng Bí thư Tô Lâm, Thủ tướng Phạm Minh Chính tặng quà cho các tập thể. Ảnh: Thống Nhất/TTXVN
Le secrétaire général Tô Lâm et le Premier ministre Phạm Minh Chính offrent des cadeaux aux collectifs. Photo: Thống Nhất/TTXVN

Soulignant qu'après le XIVe Congrès du Parti, venir auprès des frères et sœurs mineurs de charbon de Quang Ninh n'est pas une activité rituelle, mais découle de la nature, des racines et des méthodes de direction de notre Parti, le secrétaire général a souligné que le Parti communiste vietnamien est le Parti de la classe ouvrière, représentant les intérêts de la classe ouvrière, du peuple travailleur et de toute la nation. La force du Parti découle du lien de sang avec la classe ouvrière et le peuple travailleur.

Selon le secrétaire général, dans le nouveau contexte, cet esprit conserve toujours sa valeur, par conséquent, pour mettre en œuvre avec succès la résolution du XIVe Congrès du Parti, pour mettre en œuvre les politiques et les lignes directrices du Parti dans la vie, il faut commencer par la pratique de la production, des chantiers de construction, des mines souterraines, de la vie quotidienne des ouvriers.

Tổng Bí thư Tô Lâm phát biểu. Ảnh: Thống Nhất/TTXVN
Le secrétaire général Tô Lâm prend la parole. Photo: Thống Nhất/TTXVN

Dans cet esprit, le secrétaire général Tô Lâm a proposé et souhaité que les ouvriers et l'industrie du charbon et des minéraux soient concrétisés dans 6 aspects clés, à savoir: Améliorer la productivité, la qualité et l'efficacité du travail. La productivité du travail est le fondement de la croissance et la base durable pour augmenter les revenus des ouvriers. L'ensemble du secteur doit continuer à innover dans l'organisation de la production, à promouvoir la mécanisation, l'automatisation, l'application de la science et de la technologie et la transformation numérique dans la gestion et l'administration minière.

L'esprit de "Discipline et d'unité" doit être concrétisé en discipline technologique, discipline de la sécurité, discipline du travail; considérer cela comme une exigence obligatoire dans l'organisation de la production, afin de réduire les pertes de ressources, de réduire le temps mort, d'améliorer l'efficacité de l'utilisation des machines, des équipements et de la main-d'œuvre.

Lier l'augmentation de la productivité à l'augmentation des revenus et à l'amélioration de la vie des ouvriers. L'amélioration de la vie des ouvriers doit être étroitement liée à l'amélioration de la productivité et de l'efficacité de la production, en assurant l'harmonie des intérêts entre l'État, les entreprises et les travailleurs.

Tổng Bí thư Tô Lâm, Thủ tướng Phạm Minh Chính và đoàn công tác Trung ương dâng hoa, dâng hương tại Di tích lịch sử quốc gia Địa điểm lưu niệm Bác Hồ về thăm mỏ Đèo Nai tại phường Cẩm Phả, tỉnh Quảng Ninh. Ảnh: Thống Nhất/TTXVN
Le secrétaire général Tô Lâm, le Premier ministre Phạm Minh Chính et la délégation de travail centrale offrent des fleurs et de l'encens au site historique national commémoratif de l'Oncle Hô visitant la mine de Đèo Nai dans le quartier de Cẩm Phả, province de Quảng Ninh. Photo: Thống Nhất/TTXVN

Les revenus, les salaires et les primes des ouvriers doivent refléter fidèlement la valeur du travail, le niveau de compétence et le niveau de contribution; en même temps, il existe un mécanisme pour encourager fortement les collectifs et les individus qui travaillent bien, sont créatifs et ont une bonne discipline.

Le secrétaire général a également demandé au groupe industriel du charbon et des minéraux du Vietnam de continuer à prendre soin du logement, des avantages sociaux et des institutions sociales des ouvriers. Parallèlement aux revenus, il est nécessaire de prêter une attention particulière aux conditions de vie, au logement, à la santé, à l'éducation et à la culture des ouvriers et des familles des ouvriers. Car il s'agit d'une responsabilité commune des entreprises, des organisations syndicales et des autorités locales. Il est particulièrement nécessaire de construire un environnement de vie sûr, civilisé et attaché qui aidera les ouvriers à travailler en toute tranquillité d'esprit à long terme et à s'attacher à la mine et à l'industrie.

Le secrétaire général a ordonné: "Il faut assurer la sécurité du travail et la santé professionnelle - c'est un ordre politique, une limite éthique dans l'organisation de la production; il ne faut absolument pas échanger la sécurité des travailleurs contre la production et la croissance. Il est nécessaire de renforcer la surveillance sur le terrain, d'appliquer la technologie d'alerte précoce aux risques, d'améliorer la conscience du respect des procédures et de la discipline de sécurité de chaque ouvrier et de chaque équipe.

Tổng Bí thư Tô Lâm dâng hương tại Nhà lưu niệm Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Di tích lịch sử quốc gia Địa điểm lưu niệm Bác Hồ về thăm mỏ Đèo Nai tại phường Cẩm Phả, tỉnh Quảng Ninh. Ảnh: Thống Nhất/TTXVN
Le secrétaire général Tô Lâm offre de l'encens au mémorial du président Hô Chí Minh au site historique national du lieu commémoratif de l'oncle Hô visitant la mine de Đèo Nai dans le quartier de Cẩm Phả, province de Quảng Ninh. Photo: Thống Nhất/TTXVN

Parallèlement à cela, prendre soin de la santé professionnelle, prévenir les maladies professionnelles, c'est investir dans les ressources humaines durables du secteur. Former, améliorer les compétences et construire une équipe d'ouvriers hautement qualifiés. Promouvoir le rôle des organisations du Parti et du Syndicat dans les entreprises. Construire une organisation du Parti forte dans les entreprises est un facteur décisif pour diriger la bonne mise en œuvre des tâches de production et d'affaires, prendre soin de la vie des ouvriers et maintenir l'essence de la classe ouvrière du Parti.

Auparavant, tôt le matin du 27 janvier, le secrétaire général Tô Lâm, le Premier ministre Phạm Minh Chính et la délégation de travail centrale sont venus offrir de l'encens et des fleurs en mémoire du président Hô Chí Minh au site historique national où l'oncle Hô a visité la mine de Đèo Nai; rendre visite et souhaiter le Têt aux cadres, aux ouvriers et aux travailleurs de la mine de la société par actions de charbon de Đèo Nai - Cọc Sáu - dans le quartier de Cẩm Phả, province de Quảng Ninh.

Lire l'original ici

Même catégorie