Les ouvriers choisissent de rentrer chez eux pour se reposer pendant les vacances du 30 avril au 1er mai

Vacances - une occasion de se reposer avec sa famille

Mme Dinh Thi Xuan (ouvriere de la societe de confection Ha Bac province de Bac Giang) a declare qu'avec 2 jours de conge pendant les vacances du 30 avril au 1er mai prochain elle passerait ce temps a la maison avec ses deux enfants.

Mme Xuan est une mere celibataire qui eleve deux enfants. Son enfant aîne a un cancer du rein bien que sa maladie se soit stabilisee il doit etre reexamine a l'hopital tous les 3 mois. Chaque fois cela coûte environ 2 millions de VND. Tout l'attention de cette ouvriere est portee a ses enfants en particulier a son enfant aîne.

Recemment un ami m'a invite a emmener mes enfants jouer et faire de l'alpinisme pendant les prochaines vacances. Lorsque je lui ai demande il a repondu qu'il etait encore fatigue et qu'il ne voulait pas aller loin. Je voulais aller partout ou j'allais emmener mes enfants ; si je ne voulais pas y aller je ne voulais pas y aller. J'ai decide que nous resterions a la maison ensemble et que nous n'irons plus nulle part' - a raconte l'ouvriere.

Pendant les vacances a la maison Mme Xuan a le temps et les conditions pour cuisiner de delicieux plats en compensation pour ses enfants pendant les jours ordinaires. La mere et l'enfant de Mme Xuan vivent dans leur maison privee. Pour construire cette maison elle a dû emprunter 200 millions de dongs a des proches et emprunter a l'exterieur. Chaque mois elle doit payer 900 000 dongs d'interets.

S'ils n'ont pas les moyens de voyager

Tout comme Mme Xuan Mme Le Minh Hue (ouvriere de Crystal Martin Company province de Bac Giang) n'avait pas l'intention de voyager loin avec sa famille. Mme Hue s'est mariee et a des enfants a Thai Nguyen. En raison des difficultes economiques de sa famille son mari et ses enfants sont dans leur ville natale et elle est partie seule a Bac Giang pour louer un logement et travailler comme ouvriere pour gagner sa vie.

Chaque week-end elle rentre a moto a la campagne pour rendre visite a son mari et a ses enfants. Chaque fois qu'elle rentre il faut environ 2 a 3 heures. 'Je ne rentre pas en voiture a la campagne car ainsi les coûts seront plus eleves et je ne pourrai pas prendre l'initiative de mes deplacements. En rentrant a moto je reduis les coûts et je peux prendre l'initiative de mes deplacements' explique Mme Hue.

Comme de nombreuses autres familles d'ouvriers Mme Hue et son mari et ses enfants n'ont pas eu l'occasion de voyager depuis longtemps. « Voyager coûtera beaucoup cher. Toute la famille voyager loin coûte au moins dix millions de dongs. Une somme d'argent comme celle-ci peut etre utilisee pour beaucoup d'autres choses dans la famille » - a declare Mme Hue.

Mme Nguyen Thi Hanh (ouvriere de la zone industrielle de Thang Long a Hanoï) a declare que pendant les prochaines vacances toute sa famille louerait une voiture pour rentrer chez elle a Thai Nguyen'sans voyager loin car les depenses sont resserrees'.

M. et Mme Hanh travaillent tous les deux comme ouvriers avec un revenu total d'environ 20 millions de VND/mois. Avec cet argent elle doit toujours calculer des depenses raisonnables en evitant les depenses inutiles. 'Retourner a la campagne est l'occasion pour mon mari et moi de nous reposer pleinement et de refaire le plein d'energie. C'est aussi l'occasion pour les enfants d'etre proches de leurs grands-parents et de leurs proches alors qu'ils doivent rester loin de chez eux toute l'

Selon une enquete des journalistes de nombreux ouvriers de la zone industrielle choisissent de rentrer chez eux pour se reposer pendant les vacances du 30 avril au 1er mai. En raison du fait qu'ils n'ont que 2 jours de conge il y a des cas ou ils restent dans la zone de location pour se reposer ou profitent toujours de l'occasion pour faire des heures supplementaires afin d'obtenir un revenu plus eleve que d'habitude (si l'entreprise organise des heures supplementaires).

Lisez la version originale ici