Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Mme Tâm accepte de laver la vaisselle pour le Nouvel An lunaire afin de gagner un revenu supplémentaire. Photo : NVCC
Mme Tâm accepte de laver la vaisselle pour le Nouvel An lunaire afin de gagner un revenu supplémentaire. Photo : NVCC

Têt Dương lịch des ouvriers de Miền Tây : Certains vont travailler à temps partiel d'autres choisissent de rester à la maison

MỸ LY (Báo Lao Động) 01/01/2026 14:06 (GMT+7)

ĐBSCL - Bien que les vacances du Nouvel An ne soient pas trop longues chaque ouvrier de l'Ouest a sa propre façon de les profiter adaptée à ses besoins et à ses finances.

Couvrir ses soucis personnels pour s'occuper du grand Têt

Au lieu de choisir des voyages de loisirs de nombreux ouvriers loin de chez eux ont décidé de rester en ville pour profiter des jours de congé afin de faire des travaux saisonniers. Pour eux c'est une occasion en or d'accumuler davantage pour le Têt Nguyên Đán qui approche.

Mme Nguyễn Thị Tâm (originaire de Cần Thơ) - ouvrière travaillant dans le quartier de Dĩ An (Hô Chi Minh-Ville) - en est un exemple. Avec le travail de cuisinière pour un restaurant elle gagne 400 000 VND/jour. Selon l'ouvrière il s'agit d'une somme d'argent précieuse pour couvrir les frais de cadeaux de câbles et d'essence lorsqu'elle rentrera chez elle pour célébrer le Têt Nguyên Đán à venir.

Chị Tâm nhận rửa chén thuê ngày Tết Dương lịch để kiếm thêm thu nhập. Ảnh: NVCC
Mme Tâm accepte de laver la vaisselle pour le Nouvel An lunaire afin de gagner un revenu supplémentaire. Photo : NVCC

De même M. Nguyễn Quốc Vẹn (originaire de Cà Mau) - ouvrier du textile dans la zone industrielle de Trà Nóc (ville de Cần Thơ) - s'est inscrit pour travailler comme agent de sécurité et gardien de parking de service pour un magasin de mode dans le centre de la ville de Cần Thơ.

M. Vẹn a confié : 'Le salaire des ouvriers du textile suffit juste à couvrir le loyer et à envoyer un peu d'argent à la campagne je n'ose donc pas sortir. En tant que garde du corps du Têt bien que je doive me tenir debout à l'extérieur par temps chaud et en service de 12 heures en retour le propriétaire du magasin me paie un salaire plus élevé que d'habitude et il y a aussi de l'argent de rémunération supplémentaire. Je peux gagner 350 000 à 400 000 VND par jour

Accueil chaleureux repas de famille voyage sur place

D'un autre point de vue de nombreux travailleurs de l'Ouest choisissent de se reposer à la maison. C'est une façon pour eux d'économiser des coûts et de passer du temps précieux avec leurs enfants après une longue année de travail acharné.

L'ouvrier Nguyễn Minh Thuận (ZI de Trà Nóc ville de Cần Thơ) a choisi de se réunir avec sa famille pour cuisiner à la maison. 'Bien que simple le repas que tous les membres de la famille cuisinent ensemble et dégustent me rend heureux. Parce que chaque année pendant presque toutes les vacances la famille peut être pleine pour manger et boire ensemble comme ça'.

Pour changer d'atmosphère M. Thuận utilise également des jours de congé supplémentaires pour emmener sa famille visiter des sites touristiques en plein centre-ville. Selon M. Thuận le voyage près de chez lui et pendant la journée aide la famille à vivre de nouvelles expériences à recréer de l'énergie positive et le coût est très raisonnable.

Gia đình anh Thuận chuẩn bị bữa cơm ngày Tết Dương lịch. Ảnh: Mỹ Ly
La famille de M. Thuận prépare le repas du Nouvel An lunaire. Photo : Mỹ Ly

Partageant ce choix Mme Lê Thị Chưa (ouvrière de la zone industrielle de Tân Phú Thạnh ville de Cần Thơ) a pris le temps de vacances du Têt pour vivre avec ses enfants. Pour Mme Chưa toute l'année de travail acharné la joie du Têt est simplement de se réunir avec ses enfants et de mettre de côté les soucis des machines et des usines.

Se reposer à la maison permet à la fois de récupérer sa santé et d'éviter les embouteillages et les coûts dans les destinations touristiques et de gagner de l'argent pour faire des achats pour les enfants le Têt prochain' a confié Mme Chưa.

Công nhân chọn thư giãn tại nhà để tái tạo sức lao động và tiết kiệm chi phí. Ảnh: Mỹ Ly
Les ouvriers choisissent de se détendre à la maison pour régénérer leur force de travail et économiser des coûts. Photo : Mỹ Ly

Qu'il s'agisse de travail supplémentaire ou de repos le point commun des travailleurs de l'Ouest est la proactivité et les calculs fondamentaux. Dans un contexte économique encore difficile le choix d'une forme de vacances du Têt appropriée les aide non seulement à assurer leurs finances mais aussi à prendre des recommandations spirituelles pour se préparer à une nouvelle année de travail pleine d'efforts.

Le texte original est disponible ici

Même catégorie