Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI

À l'approche du Têt, les billets sont rares, les étudiants bénéficient d'une aide pour un bus gratuit pour rentrer chez eux

Hoàng Khôi - An Phương (báo lao động) 08/02/2026 14:07 (GMT+7)

Comprenant les difficultés de la haute saison des déplacements à l'approche du Têt, l'Université des sciences sociales et humaines (Hanoï) a organisé des bus gratuits pour les étudiants.

Les jours précédant le Têt Nguyên Đán, le marché du transport de passagers entre dans une période de pointe lorsque la demande de déplacements augmente fortement. Dans de nombreuses gares routières de Hanoï, les billets de bus pour les provinces éloignées sont rares, de nombreuses lignes n'ont que quelques places vides, voire des billets épuisés tôt aux heures de grande affluence. Les prix des billets sur certaines lignes ont également augmenté par rapport aux jours ordinaires, ce qui rend le retour à la campagne pour le Têt une source d'inquiétude pour de nombreuses personnes, en particulier les étudiants.

Dans ce contexte, l'Université des sciences sociales et humaines - Université nationale de Hanoï a mis en œuvre le programme "Voyage en bus à 0 dong" pour les étudiants éloignés qui peuvent rentrer chez eux gratuitement.

Selon les informations du comité d'organisation, le programme de cette année prévoit 6 bus, transportant 132 étudiants vers les provinces montagneuses du Nord telles que Lang Son, Cao Bang, Thai Nguyen, Son La, Lai Chau, Lao Cai, Dien Bien et la région du Centre-Nord comprenant Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh, Quang Tri. Les bus sont organisés de manière centralisée, partant tôt le matin afin de limiter les embouteillages pendant les jours de pointe avant le Têt.

Các sinh viên tham gia chuyến xe, ban giám hiệu nhà trường và các tình nguyện viên đã có mặt từ 5h30 sáng. Ảnh: Hạnh Thơm
Les étudiants participant au voyage, le conseil d'administration de l'école et les bénévoles étaient présents à partir de 5h30 du matin. Photo: Hạnh Thơm

En attendant de monter dans le bus pour Thanh Hoa, Hoang Lan Phuong, étudiante de première année, a déclaré que si elle achetait elle-même des billets, chaque fois qu'elle rentrait chez elle, elle devait généralement dépenser environ 250 000 VND/trajet. "Les jours précédant le Têt, il est très difficile de réserver des billets, de nombreuses lignes de bus sont complètes tôt. Pour une étudiante de première année comme moi, les frais de déplacement sont également une pression", a partagé Lan Phuong. L'étudiante pense que le bus à 0 dong aide les étudiants à être plus rassurés lorsqu'ils rentrent chez eux au bon moment, sans avoir à se soucier de chercher des billets ou d'encourager des frais supplémentaires.

Participant également au programme, Lê Ngọc Hậu, étudiante de première année, a déclaré qu'elle avait eu des difficultés à trouver des billets pour rentrer chez elle car de nombreuses lignes de bus étaient déjà complètes. "Le fait de pouvoir prendre le bus organisé par l'école m'aide à ne pas avoir à m'inquiéter du prix du billet ou des places assises, surtout pendant les jours de pointe à l'approche du Têt", a déclaré Hậu.

En outre, l'école prépare également des petits-déjeuners pour les étudiants avant le départ, tout en mobilisant des étudiants volontaires pour soutenir l'organisation, en assurant la sécurité du processus de départ.

Nhà trường đã chuẩn bị phần ăn sáng nhẹ cho sinh viên do các chuyến xe khởi hành từ sáng sớm, nhằm đảm bảo sức khỏe và tránh để sinh viên phải di chuyển trong tình trạng đói, mệt. Ảnh: Hạnh Thơm
L'école a préparé un petit-déjeuner léger pour les étudiants car les bus partent tôt le matin, afin d'assurer la santé et d'éviter que les étudiants n'aient à se déplacer dans un état de faim et de fatigue. Photo: Hanh Thom

S'adressant au journal Lao Dong, le professeur associé et docteur Pham Hong Son, vice-recteur de l'école, a déclaré que la plus grande difficulté des étudiants pendant le Têt n'est pas seulement l'argent des billets:

Pour les étudiants, rentrer chez soi pendant le Têt n'est pas forcément le plus difficile en termes de coûts, mais de trouver un bus avec des places garanties, des heures appropriées et un service sûr. L'école espère que grâce à ces bus, elle pourra rassembler les sentiments des enseignants et des étudiants de toute l'école pour partager les difficultés avec les étudiants".

Phó Hiệu trưởng Đặng Hồng Sơn dặn dò và chúc Tết các sinh viên trước khi chuyến xe đoàn viên khởi hành. Ảnh: Hạnh Thơm
Le vice-recteur Đặng Hồng Sơn donne des instructions et souhaite le Têt aux étudiants avant le départ du bus de la réunion de famille. Photo: Hạnh Thơm

Selon M. Sơn, de nombreux étudiants de l'université viennent de provinces éloignées, de nombreuses régions difficiles, de régions frontalières et montagneuses, y compris des étudiants issus de familles bénéficiant de politiques sociales et des étudiants issus de minorités ethniques. L'idée d'organiser un bus gratuit a été lancée il y a de nombreuses années, mais en raison des ressources financières limitées et du mécanisme de dépenses, la mise en œuvre a rencontré de nombreux obstacles.

Cette année, grâce à l'accompagnement d'organisations, d'entreprises, de bienfaiteurs ainsi qu'aux contributions des cadres, des conférenciers et au soutien actif des étudiants bénévoles, le nouveau programme peut être mis en œuvre avec des bus ramenant les étudiants dans leur ville natale.

Chuyến xe mang tinh thần nhân văn, sẻ chia ngày Tết. Ảnh: Hạnh Thơm
Le bus porte l'esprit humaniste, partageant le Têt. Photo: Hạnh Thơm

Si nous continuons à recevoir un soutien financier, nous espérons pouvoir maintenir et élargir progressivement le programme, afin de soutenir davantage d'étudiants pendant les saisons du Têt, afin que l'école des sciences humaines puisse toujours préserver et promouvoir l'esprit humaniste", a souligné M. Son.

Voir l'original ici

Même catégorie