Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Les dirigeants du commandement des gardes-frontières de la province de Sơn La et l'unité de parrainage offrent des cadeaux aux ménages pauvres du village de Láy, commune de Xuân Nha. Photo: Trường Sơn
Les dirigeants du commandement des gardes-frontières de la province de Sơn La et l'unité de parrainage offrent des cadeaux aux ménages pauvres du village de Láy, commune de Xuân Nha. Photo: Trường Sơn

Les gardes-frontières de Sơn La apportent le Têt anticipé à la commune frontalière de Xuân Nha

Trường Sơn (báo lao động) 08/02/2026 07:07 (GMT+7)

Sơn La - Le programme "Printemps des gardes-frontières - réchauffer le cœur des villageois" dans la commune de Xuân Nha a apporté une atmosphère de Têt anticipé animée et chaleureuse aux habitants de la région frontalière.

Les 6 et 7 février, le commandement des gardes-frontières de la province de Sơn La, en coordination avec le comité populaire de la commune de Xuân Nha et les unités et sponsors, a organisé le programme "Printemps des gardes-frontières - chaleur dans le cœur des villageois" Xuân Bính Ngọ 2026.

Lãnh đạo Ban Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh Sơn La cùng các đoan vị tặng cờ Tổ quốc, ảnh Bác Hồ, quà cho các bản và đối tượng chính sách xã Xuân Nha. Ảnh: Trường Sơn
Les dirigeants du commandement des gardes-frontières de la province de Sơn La et les unités ont offert des drapeaux nationaux, des photos de l'oncle Hô, des cadeaux aux villages et aux bénéficiaires de politiques sociales de la commune de Xuân Nha. Photo: Trường Sơn

Il s'agit d'une activité qui est maintenue depuis de nombreuses années. Le programme est organisé en alternance dans les communes frontalières. Grâce à cela, il est devenu une fête qui unit l'armée et le peuple dans les zones frontalières.

Le colonel Phạm Tùng Lâm, secrétaire du comité du parti, commissaire politique des gardes-frontières de la province de Sơn La, a souligné: "Chaque année, le programme est organisé dans une commune ou un groupe de communes. Ce n'est pas seulement une activité de sécurité sociale significative, mais cela devient aussi un véritable festival pour les compatriotes des régions frontalières. Grâce à cela, il apporte joie, une atmosphère joyeuse et chaleureuse de sentiments à chaque Têt et printemps dans les villages frontaliers".

Khu vực tổ chức chương trình “Xuân Biên phòng – ấm lòng dân bản” Xuân Bính Ngọ 2026 và cắt tóc miễn phí cho người dân xã Xuân Nha. Ảnh: Trường Sơn
Zone d'organisation du programme "Printemps des gardes-frontières - réchauffer le cœur des villageois" et coiffure gratuite pour les habitants. Photo: Trường Sơn

Dans le cadre du programme, le comité d'organisation a remis plus de 1 500 cadeaux aux familles bénéficiant de politiques sociales et aux ménages pauvres. Chaque cadeau comprend de l'argent liquide, du riz, des couvertures chaudes, du porc et des produits de première nécessité.

En outre, le comité d'organisation a également offert 48 ordinateurs, 5 vélos et 30 bourses d'études à des élèves en difficulté qui ont réussi leurs études dans la commune de Xuân Nha.

Thi giã bánh dày và giao lưu văn nghệ. Ảnh: Trường Sơn
Concours de pilage de bánh dày et échange culturel et artistique. Photo: Trường Sơn

Les habitants ont également bénéficié d'examens médicaux, de médicaments gratuits et de coupes de cheveux gratuites. De nombreuses activités culturelles et sportives animées ont également été organisées, notamment des concours d'emballage de banh chung, de pilonnage de banh day, de poussée de bâton, de tir à la corde, de lancer de balles et d'échanges culturels et artistiques.

La valeur totale du programme est de plus de 900 millions de dongs.

Khám bệnh, cấp thuốc miễn phí cho bà con xã Xuân Nha. Ảnh: Trường Sơn
Examens médicaux et distribution gratuite de médicaments aux habitants de la commune de Xuân Nha. Photo: Trường Sơn

Mme Hà Thị Hiến, du village de Chiềng Nưa, a partagé: "Je suis très heureuse de pouvoir mesurer ma tension artérielle, me faire examiner les yeux et recevoir des médicaments gratuits par les médecins. Je remercie la délégation de travail d'avoir pris soin des habitants de la région frontalière".

Et Mme Giàng Thị Pàn, du village de Láy, a déclaré: « Ayant reçu des cadeaux du comité d'organisation, je suis très heureuse. J'ai plus de riz et de couvertures chaudes pour accueillir le Têt. Je remercie les gardes-frontières et les unités, les bienfaiteurs ».

Thi gói bánh chưng và kéo co tại Chương trình “Xuân Biên phòng – ấm lòng dân bản”, xã Xuân Nha. Ảnh: Trường Sơn
Concours d'emballage de bánh chưng et de tir à la corde au programme "Printemps frontalier - chaleur dans le cœur des villageois", commune de Xuân Nha. Photo: Trường Sơn

Non seulement le programme apporte un soutien matériel, mais il lie également l'affection entre l'armée et le peuple. Dans le même temps, il éveille l'esprit de bonté et la responsabilité communautaire. Par conséquent, il affirme le rôle des forces frontalières dans la construction d'une zone frontalière forte.

Voir l'original ici

Même catégorie