Vietnamese Spanish Korean Japanese English
Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Listening...

En mangeant des nouilles instantanées et travaillant toute la nuit pour construire les derniers éléments de l'autoroute Cần Thơ - Cà Mau

Tạ Quang (báo lao động) LDO 16/12/2025 10:02

Cần Thơ - Sur le chantier de l'autoroute Cần Thơ - Cà Mau des milliers d'ouvriers travaillent à la hâte pendant la nuit pour avoir le temps de rouler le 19 décembre.

Những ngày giữa tháng 12, dưới ánh đèn pha, hàng nghìn công nhân vẫn miệt mài làm việc trên công trường cao tốc Cần Thơ – Cà Mau, bất chấp đêm khuya.
À la mi-décembre sous les feux d'artifice des milliers d'ouvriers de nombreux endroits continuent de travailler assidûment sur le chantier de l'autoroute Cần Thơ - Cà Mau malgré la nuit.
Công nhân Nguyễn Thanh Chiến cho biết, những ngày qua anh em tập trung thảm nhựa, hoàn thiện các hạng mục cuối cùng của dự án.
L'ouvrier Nguyễn Thanh Chiến a déclaré que ces derniers jours les frères et sœurs se sont concentrés sur le tapis en plastique pour achever les derniers éléments du projet.
“Dù công việc nặng nhọc, làm xuyên đêm, nhưng ai cũng cố gắng từng chút một. Nhìn từng mét đường được hoàn thiện, mệt nhọc tan biến. Chúng tôi vui và tự hào khi góp phần giúp cao tốc sớm thông xe, phục vụ người dân”, ông Chiến 9 (áo xanh) chia sẻ.
Bien que le travail soit pénible et que l'on travaille toute la nuit tout le monde fait de son mieux. En regardant chaque mètre de route être achevé la fatigue disparaît. Nous sommes heureux et fiers de contribuer à l'achèvement rapide de l'autoroute au service de la population' a partagé M. Chiến (en bleu).
Những bữa cơm vội bên máy móc, tiếng máy lu, máy cắt thép vang đều đều, tạo nên nhịp sống đặc trưng của công trường. Không có thời gian nghỉ lâu, các anh ăn nhanh để quay lại vị trí thi công, hoàn thiện các hạng mục cuối cùng.
Les repas rapides à côté des machines le son des machines à lunettes et des machines à couper l'acier résonnent régulièrement créant le rythme de vie typique du chantier. N'ayant pas le temps de se reposer longtemps les hommes mangent rapidement pour retourner à l'emplacement de construction afin d'achever les derniers éléments.
“Cơm công trường quen rồi, chỉ cần nóng, đủ sức là được. Cố gắng vài hôm nữa thôi là thông xe,” ông Phạm Văn Triều (54 tuổi, TP Cần Thơ), công nhân thi công khe co giãn cầu, cho hay.
Le travail sur le chantier est habituel il suffit d'être chaud et d'avoir assez d'énergie. Il faut faire des efforts pour que le pont soit ouvert à la circulation dans quelques jours seulement' a déclaré M. Phạm Văn Triều (54 ans ville de Cần Thơ) ouvrier de la construction de la fente de dilatation du pont.
Theo ông Triều, dù mệt, ông vẫn vui vì dự án sắp được thông xe. Cùng với anh em công nhân, ông nỗ lực hoàn thiện từng hạng mục cuối cùng, mong kịp mốc 19.12, để tuyến cao tốc sớm đi vào khai thác, phục vụ người dân.
Selon M. Triều même s'il est fatigué il est toujours heureux que le projet soit sur le point d'être mis en service. Avec ses collègues ouvriers il s'efforce d'achever chaque dernier élément dans l'espoir d'être à temps pour le 19 décembre afin que l'autoroute entre rapidement en exploitation et serve la population.
Theo Ban QLDA Mỹ Thuận (chủ đầu tư), để bảo đảm mốc thông xe ngày 19.12, các mũi thi công được bố trí làm việc liên tục 3 ca, 4 kíp. Lực lượng công nhân, kỹ sư được tăng cường tối đa, vật tư, máy móc được tập kết đầy đủ nhằm hạn chế gián đoạn trong quá trình thi công.
Selon le comité QLDA de Mỹ Thuận (propriétaire de l'investissement) afin d'assurer la date de péage du 19 décembre les points de construction ont été déployés pour travailler en continu en 3 ou 4 équipes. Les effectifs d'ouvriers et d'ingénieurs ont été considérablement renforcés les matériaux et les machines étant pleinement rassemblés afin de limiter les interruptions pendant le processus de construction.
Những hạng mục cuối cùng như thảm nhựa, lắp đặt hệ thống chiếu sáng, biển báo, sơn kẻ đường đang được gấp rút hoàn thiện.
Les derniers éléments tels que le tapis en plastique l'installation du système d'éclairage public les panneaux de signalisation et la peinture des bordures de route sont en cours d'achèvement.
Khi những mét đường cuối cùng dần hình thành, niềm vui hiện rõ trên khuôn mặt sạm nắng của người thợ. Ngày thông xe 19.12 không chỉ là cột mốc của dự án, mà còn là “trái ngọt” cho những đêm trắng, những bữa cơm vội và tinh thần lao động bền bỉ của hàng nghìn con người nơi công trường.
Lorsque les derniers mètres de route se sont progressivement formés la joie est clairement visible sur le visage bronzé des ouvriers. La date de mise en service du 19 décembre n'est pas seulement une étape importante du projet mais aussi un 'fruit doux' pour les nuits blanches les repas précipités et l'esprit de travail acharné de milliers de personnes sur le chantier.

Le texte original est disponible ici

Tạ Quang (báo lao động)
Dernières infos
Accueil Contact

Dirigé par : Thái Thu Xương - Vice-présidente permanente de la CGTV

Rédacteur en chef : Nguyễn Ngọc Hiển - Membre du Présidium de la CGTV, rédacteur en chef de Lao Dong

Géré par: Journal Lao Dong

© 2025 - Tous droits réservés à la CGTV
Licence n° :
213/GP-TTDT délivrée par le Département de la radio, de la télévision et de l'information électronique, Ministère de l'Information et des Communications le 17 novembre 2016.
Adresse : 6, rue Phạm Văn Bạch, quartier de Cầu Giấy, ville de Hanoï
Tél : 0243 830 3041 / 0243 942 1181
Fax : 0243 533 2816
Site web : www.cdvn.vn
E-mail : congthongtincdvn@gmail.com