Vietnamese English Korean Spanish Japanese Russian Chinese
Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Listening...

Des foules bravent la pluie pour célébrer la victoire convaincante de l'équipe vietnamienne contre la Thaïlande

DƯƠNG ANH - AN PHƯƠNG (báo lao động) LDO 23/08/2026 10:08

Hanoï - Après la victoire du match aller de la finale de la Coupe ASEAN 2026, de nombreux supporters vietnamiens sont descendus dans la rue, brandissant des drapeaux rouges à étoile jaune et se joignant à l'atmosphère de célébration.

Sau chiến thắng thuyết phục của đội tuyển Việt Nam trước Thái Lan tại chung kết lượt đi ASEAN Cup 2026, biển người đã đổ ra đường phố Hà Nội, ăn mừng thành tích của đội tuyển.
Après la victoire convaincante de l'équipe vietnamienne contre la Thaïlande en finale aller de la Coupe ASEAN 2026, une foule de personnes s'est déversée dans les rues de Hanoï pour célébrer les réalisations de l'équipe.
Bất chấp trời mưa nặng hạt, trên nhiều tuyến phố trung tâm của Thủ đô, cờ đỏ sao vàng vẫn tung bay rợp trời.
Malgré de fortes pluies, dans de nombreuses rues du centre de la capitale, des drapeaux rouges à étoile jaune flottent toujours dans le ciel.
Cổ động viên vỡ òa niềm vui trước chiến thắng 2-0 của tuyển Việt Nam trước Thái Lan.
Les supporters débordent de joie devant la victoire 2-0 de l'équipe vietnamienne contre la Thaïlande.
Bạn Nguyễn Thị Hồng Ngát (phường Hai Bà Trưng, Hà Nội) không giấu nổi niềm vui khi các chiến binh sao vàng đã nắm trong tay lợi thế lớn trước trận lượt về. Chị cho biết, sau hiệp 1 không có bàn thắng, các chàng trai đã kiên cường chiến đấu, đem về chiến thắng đầy ngọt ngào và thuyết phục trong hiệp đấu thứ 2.
Nguyễn Thị Hồng Ngát (quartier de Hai Bà Trưng, Hanoï) n'a pas caché sa joie lorsque les guerriers étoilés d'or ont pris un grand avantage avant le match retour. Elle a déclaré qu'après une première mi-temps sans but, les garçons se sont battus avec ténacité, remportant une victoire douce et convaincante en deuxième mi-temps.
Còn với bạn Tô Thị Yến Nhi (phường Láng, Hà Nội - thứ 2 từ phải qua), chiến thắng này như một lời khẳng định cho sức mạnh của đội tuyển Việt Nam. “Hi vọng cả đội sẽ tiếp tục tự tin, hướng tới chiến thắng giòn giã hơn nữa ở lượt về để lên ngôi vô địch” - Nhi tự hào chia sẻ.
Quant à To Thi Yen Nhi (quartier de Lang, Hanoï - 2e à partir de la droite), cette victoire est comme une affirmation de la force de l'équipe vietnamienne. "J'espère que toute l'équipe continuera à être confiante, en visant une victoire encore plus éclatante au match retour pour remporter le championnat" - a partagé Nhi avec fierté.
Những cái bắt tay ăn mừng, những nụ cười của bao con người xa lạ, tạo nên khoảnh khắc đẹp sau chiến thắng của đội tuyển.
Les poignées de main de célébration, les sourires de nombreux étrangers, créent un beau moment après la victoire de l'équipe.
Dù đã nửa đêm, không khí ăn mừng vẫn vô cùng náo nhiệt. Những tiếng hô “Việt Nam chiến thắng” vang khắp các tuyến phố.
Bien qu'il soit minuit, l'atmosphère de célébration est toujours extrêmement animée. Les cris "Vietnam vainqueur" résonnent dans toutes les rues.
Tại các nút giao, người dân vẫn nghiêm túc chấp hành tín hiệu đèn giao thông, tạo nên hình ảnh đẹp, văn minh trong niềm vui chiến thắng.
Aux carrefours, les gens respectent toujours sérieusement les feux de circulation, créant une belle image civilisée dans la joie de la victoire.
Trước mắt đội tuyển Việt Nam sẽ là trận chung kết lượt về ASEAN Cup 2026 trên sân nhà Mỹ Đình. Với lợi thế hiện nay, người hâm mộ đều mong rằng, Đình Bắc, Xuân Son... và các đồng đội sẽ bảo vệ thành công ngôi vô địch Đông Nam Á, đem về niềm tự hào cho nước nhà.
Dans l'immédiat, l'équipe vietnamienne disputera le match retour de la finale de la Coupe ASEAN 2026 au stade Mỹ Đình. Avec l'avantage actuel, les fans espèrent tous que Đình Bắc, Xuân Son... et leurs coéquipiers défendront avec succès le titre de champion d'Asie du Sud-Est, apportant de la fierté au pays.

Voir l'original ici

DƯƠNG ANH - AN PHƯƠNG (báo lao động)
Dernières infos
Accueil Contact

Dirigé par : Thái Thu Xương - Vice-présidente permanente de la CGTV

Rédacteur en chef : Nguyễn Ngọc Hiển - Membre du Présidium de la CGTV, rédacteur en chef de Lao Dong

Géré par: Journal Lao Dong

© 2025 - Tous droits réservés à la CGTV
Adresse : 6, rue Phạm Văn Bạch, quartier de Cầu Giấy, ville de Hanoï
Tél : 0243 830 3041 / 0243 942 1181
Site web : congdoanvietnam.vn
E-mail : congthongtincdvn@gmail.com