Vietnamese Korean English Spanish Japanese
Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Listening...

Les bureaux de vote du quartier de Tu Liem sont prêts pour la grande fête de toute la population

HẠO THIÊN (báo lao động) LDO 12/03/2026 15:32

Hanoï - Dans l'atmosphère de préparation du jour des élections, les bureaux de vote du quartier de Tu Liem sont prêts à accueillir les électeurs.

Theo ghi nhận trong sáng 12.3, nhiều khu vực bỏ phiếu trên địa bàn phường Từ Liêm (Hà Nội) đã cơ bản hoàn tất công tác chuẩn bị cho cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2026-2031.
Selon les informations recueillies dans la matinée du 12 mars, de nombreuses bureaux de vote du quartier de Tu Liem (Hanoï) ont pratiquement achevé les préparatifs pour les élections des députés à l'Assemblée nationale de la XVIe législature et des députés aux conseils populaires à tous les niveaux pour le mandat 2026-2031.
Tại Đơn vị bầu cử số 4 - khu vực bỏ phiếu số 26 và 27, danh sách ứng cử, nội quy phòng bỏ phiếu và các thông tin liên quan được niêm yết công khai tại khu vực điểm bầu cử để người dân dễ dàng theo dõi.
Au bureau de vote n° 4 - zones de vote n° 26 et 27, la liste des candidats, le règlement intérieur de la salle de vote et les informations connexes sont affichés publiquement dans la zone du bureau de vote afin que les citoyens puissent facilement les suivre.
Bàn ghế và khu vực hướng dẫn cử tri tại điểm bầu cử được sắp xếp gọn gàng, đúng quy định, bảo đảm thuận tiện cho người dân khi đến thực hiện quyền bầu cử.
Les tables et les sièges et la zone d'orientation des électeurs au bureau de vote sont soigneusement rangés, conformément à la réglementation, assurant la commodité pour les personnes venant exercer leur droit de vote.
Cán bộ tại điểm bầu cử túc trực tại bàn hướng dẫn từ nhiều ngày trước để kiểm tra công tác chuẩn bị, sắp xếp tài liệu và sẵn sàng hỗ trợ cử tri trong ngày bỏ phiếu.
Les fonctionnaires du bureau de vote sont de garde à la table d'orientation depuis plusieurs jours pour vérifier les préparatifs, l'organisation des documents et être prêts à aider les électeurs le jour du vote.
Danh sách cử tri trên địa bàn được rà soát, cập nhật thường xuyên nhằm bảo đảm đầy đủ, chính xác và tránh bỏ sót người đủ điều kiện tham gia bầu cử.
La liste des électeurs de la région est examinée et mise à jour régulièrement afin d'assurer la plénitude, l'exactitude et d'éviter d'omettre les personnes éligibles pour participer aux élections.
Cán bộ tại điểm bầu cử hướng dẫn người dân sử dụng các ứng dụng công nghệ để tra cứu thông tin cử tri và nắm rõ quy trình tham gia bỏ phiếu.
Les fonctionnaires du bureau de vote guident les citoyens dans l'utilisation des applications technologiques pour rechercher des informations sur les électeurs et comprendre clairement le processus de participation au vote.
Công tác chuẩn bị cho ngày bầu cử liên tục được cập nhật, trao đổi qua các nhóm công tác nhằm kịp thời rà soát, hoàn thiện các khâu tổ chức tại điểm bỏ phiếu.
Les préparatifs pour le jour des élections sont constamment mis à jour et échangés par le biais de groupes de travail afin d'examiner et de compléter rapidement les étapes d'organisation au bureau de vote.
Bên cạnh đó, công tác trang trí, dọn dẹp vệ sinh tại đây cũng được thực hiện trang trọng, bảo đảm không khí cho ngày hội lớn của toàn dân.
En outre, le travail de décoration et de nettoyage ici est également effectué solennellement, assurant l'atmosphère pour le grand festival de toute la population.
Chia sẻ với Lao Động, ông Bùi Văn Trường - Phó Bí thư, Tổ trưởng Tổ dân phố số 7 (phường Từ Liêm) cho biết, công tác chuẩn bị tại điểm bầu cử đã được triển khai từ ngày 2.2.2026. Các khâu như sắp xếp bàn ghế, hòm phiếu, kiểm tra danh sách cử tri, bố trí bàn hướng dẫn, chuẩn bị nước uống cho người dân và kiểm tra phương án phòng cháy chữa cháy đều được thực hiện đầy đủ để bảo đảm điều kiện tốt nhất trong ngày bầu cử.
S'adressant à Lao Dong, M. Bui Van Truong - secrétaire adjoint, chef du groupe de quartier n° 7 (quartier de Tu Liem) a déclaré que les préparatifs au bureau de vote ont été mis en œuvre depuis le 2 février 2026. Les étapes telles que l'organisation des tables et des chaises, des urnes, le contrôle des listes des électeurs, l'aménagement des tables d'orientation, la préparation de l'eau potable pour les habitants et le contrôle des plans de prévention et de lutte contre les incendies sont toutes pleinement mises en œuvre pour assurer les meilleures conditions le jour des élections.
Tại khu vực bỏ phiếu số 31, ông Lưu Quang Vinh - Tổ trưởng Tổ dân phố số 13 (phường Từ Liêm) cho biết, đến thời điểm hiện tại tất cả các công tác chuẩn bị đã cơ bản hoàn tất, từ cơ sở vật chất đến bố trí lực lượng phục vụ, sẵn sàng đón người dân đến thực hiện quyền bầu cử.
Dans la zone de vote n° 31, M. Luu Quang Vinh - chef du groupe de quartier n° 13 (quartier de Tu Liem) a déclaré qu'à l'heure actuelle, tous les travaux préparatoires sont pratiquement achevés, des installations matérielles à l'organisation des forces de service, prêts à accueillir les citoyens pour exercer leur droit de vote.
Không chỉ bên trong các điểm bầu cử, theo ghi nhận tại nhiều tuyến phố trên địa bàn phường Từ Liêm, băng rôn tuyên truyền được căng dọc các trục đường, cờ được treo trang trọng, tạo không khí hướng tới ngày bầu cử.
Non seulement à l'intérieur des bureaux de vote, mais selon les enregistrements de nombreuses rues du quartier de Tu Liem, des banderoles de propagande ont été déployées le long des axes routiers, des drapeaux ont été hissés solennellement, créant une atmosphère en vue du jour des élections.

Lire l'original ici

HẠO THIÊN (báo lao động)
Dernières infos
Accueil Contact

Dirigé par : Thái Thu Xương - Vice-présidente permanente de la CGTV

Rédacteur en chef : Nguyễn Ngọc Hiển - Membre du Présidium de la CGTV, rédacteur en chef de Lao Dong

Géré par: Journal Lao Dong

© 2025 - Tous droits réservés à la CGTV
Licence n° :
213/GP-TTDT délivrée par le Département de la radio, de la télévision et de l'information électronique, Ministère de l'Information et des Communications le 17 novembre 2016.
Adresse : 6, rue Phạm Văn Bạch, quartier de Cầu Giấy, ville de Hanoï
Tél : 0243 830 3041 / 0243 942 1181
Fax : 0243 533 2816
Site web : www.cdvn.vn
E-mail : congthongtincdvn@gmail.com