Vietnamese English Korean Spanish Japanese Russian Chinese
Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Listening...

Admirez les fleurs de Lagerstroemia en pleine floraison, recouvrant les rues de Hanoï de violet

DƯƠNG ANH (báo lao động) LDO 06/05/2026 08:32

Hanoï - Au début du mois de mai, les fleurs de Lagerstroemia rivalisent de floraison, apportant une couleur violette qui recouvre les rues de la capitale.

Hà Nội bước vào những ngày đầu tháng 5 với sự xuất hiện của hoa bằng lăng trên khắp các nẻo đường.
Hanoï entre dans les premiers jours de mai avec l'apparition de fleurs de Lagerstroemia sur toutes les routes.
Từ các con ngõ nhỏ đến những trục đường chính, sắc tím bắt đầu phủ kín các tán cây, thay đổi hoàn toàn diện mạo của không gian đô thị khi mùa hè chính thức bắt đầu.
Des petites ruelles aux routes principales, la couleur violette commence à recouvrir les arbres, changeant complètement l'apparence de l'espace urbain lorsque l'été commence officiellement.
Tại các tuyến đường trung tâm như Văn Cao, Liễu Giai, Đào Tấn,... hàng cây bằng lăng được trồng san sát nhau đang bước vào độ nở rộ nhất. Những tán cây lớn vươn rộng, đan xen vào nhau tạo thành những dải màu tím chạy dài liên tục dọc theo lộ trình di chuyển của người dân.
Sur les routes centrales telles que Van Cao, Lieu Giai, Dao Tan,..., des rangées d'arbres de Lagerstroemia plantés côte à côte entrent dans leur pleine floraison. Les grandes canopées s'étendent, s'entremêlent pour former des bandes violettes qui s'étendent continuellement le long de l'itinéraire de déplacement des habitants.
Hàng cây bằng lăng được trồng dọc đường Kim Mã cũng đang độ nở đẹp nhất.
Les rangées de Lagerstroemia plantées le long de la rue Kim Mã sont également à leur plus belle floraison.
Hoa bằng lăng mọc thành từng chùm lớn ở đầu cành với mật độ bông khá dày. Mỗi bông hoa thường có từ 6 đến 7 cánh mỏng, với bề mặt hơi nhăn nhẹ, bao bọc lấy phần nhụy vàng ở giữa, tạo nên cấu trúc hình phễu đặc trưng của loài cây này.
Les fleurs de Lagerstroemia poussent en grands grappes au bout des branches avec une densité de fleurs assez élevée. Chaque fleur a généralement 6 à 7 pétales fins, avec une surface légèrement ridée, enveloppant le pistil jaune au milieu, créant la structure en forme d'entonnoir caractéristique de cette plante.
Điểm thú vị của bằng lăng chính là sự thay đổi của sắc độ tím theo thời gian. Khi mới bắt đầu bung nở, hoa thường có màu tím sẫm đậm đà, nhưng dưới tác động của nắng gió, màu sắc sẽ nhạt dần sang tông tím hồng hoặc trắng bạc trước khi lìa cành.
Le point intéressant du bằng lăng est le changement de couleur violette avec le temps. Lorsqu'ils commencent à éclore, les fleurs sont généralement de couleur violet foncé intense, mais sous l'action du soleil et du vent, la couleur s'estompe progressivement en tons rose-violet ou blanc argenté avant de quitter la branche.
Dưới cái nắng gắt đầu mùa, sắc tím của hoa bằng lăng dường như trở nên rực rỡ và bắt mắt hơn trên nền lá xanh mướt.
Sous le soleil brûlant du début de saison, le violet des fleurs de Lagerstroemia semble devenir plus éclatant et accrocheur sur un fond de feuilles vertes luxuriantes.
Sự tương phản màu sắc này giúp các tán cây bằng lăng trở thành điểm nhấn nổi bật giữa những ngôi nhà và nhịp sống hối hả xung quanh.
Ce contraste de couleurs aide les arbres de Lagerstroemia à devenir un point culminant entre les maisons et le rythme de vie trépidant environnant.
Hoa bằng lăng soi bóng xuống hồ Gươm, thắp nên sắc tím nhẹ nhàng, lãng mạn bên cạnh Tháp Rùa cổ kính.
Les fleurs de Lagerstroemia reflètent le lac Hoan Kiem, lighting une couleur violette douce et romantique à côté de la tour de la Tortue antique.
Sự xuất hiện của sắc tím nhẹ nhàng giữa phố phường phần nào giúp giảm bớt cảm giác oi bức và áp lực giao thông cho người đi đường.
L'apparition de la couleur violette douce au milieu des rues contribue en partie à réduire la sensation de chaleur et la pression de la circulation pour les usagers de la route.
Dù không có hương thơm đậm đà, bằng lăng vẫn giữ một vị trí riêng trong đời sống đô thị nhờ sắc màu đặc trưng không thể nhầm lẫn. Mùa hoa đi qua rất nhanh nhưng lại là một phần ký ức quen thuộc, đánh dấu sự bắt đầu của một mùa hè rực rỡ tại Hà Nội.
Bien qu'il n'y ait pas d'arôme riche, le Lagerstroemia conserve une place particulière dans la vie urbaine grâce à sa couleur caractéristique inconfondable. La saison des fleurs passe très vite mais est une partie de la mémoire familière, marquant le début d'un été éclatant à Hanoï.

Lire l'original ici

DƯƠNG ANH (báo lao động)
Dernières infos
Accueil Contact

Dirigé par : Thái Thu Xương - Vice-présidente permanente de la CGTV

Rédacteur en chef : Nguyễn Ngọc Hiển - Membre du Présidium de la CGTV, rédacteur en chef de Lao Dong

Géré par: Journal Lao Dong

© 2025 - Tous droits réservés à la CGTV
Adresse : 6, rue Phạm Văn Bạch, quartier de Cầu Giấy, ville de Hanoï
Tél : 0243 830 3041 / 0243 942 1181
Site web : congdoanvietnam.vn
E-mail : congthongtincdvn@gmail.com