Vietnamese Spanish Korean Japanese English
Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Listening...

Les travailleurs de Hue luttent pour gagner leur vie sous une chaleur brûlante comme une flamme

NGUYỄN LUÂN - TIẾN NGÂN (báo lao động) LDO 04/08/2025 17:30

HUE - Les travailleurs se debattent au travail sous un soleil brûlant la transpiration humide cherchent tous les moyens de se defendre.

Hue buoc vao dot nang nong gay gat khien moi hoat dong ngoai troi tro nen kiet suc. Nhiet do ben ngoai dat nguong 40 do C, mat duong bong rat, khong khi ham hap nhu trong lo nung.
Hue entre dans une vague de chaleur intense ce qui epuise toutes les activites de plein air. La temperature exterieure atteint 40 degres Celsius la chaussee brûlante et l'atmosphere est comme dans un four.
Tu cac cong trinh xay dung den via he, trong xuong san xuat hay doc cac tuyen duong, dau dau cung bat gap hinh anh nhung nguoi trum kin ao chong nang, quan khan quanh co, mang theo chai nuoc mat de chong choi.
Des chantiers de construction aux trottoirs en passant par les usines de production ou le long des routes on rencontre partout des images de personnes portant des vetements de protection solaire recouvertes d'une echarpe autour du cou et emportant des bouteilles d'eau fraîche pour se defendre.
Mo hoi tua ra lien tuc, tham dam lung ao, chay dai tren mat, the nhung, cong nhan, nguoi lao dong van phai cang minh muu sinh.
La sueur deborde continuellement coule sur le dos de la chemise coule sur le visage mais les ouvriers et les travailleurs doivent toujours se battre pour gagner leur vie.
Ghi nhan tai duong Tran Hung Dao (doan phia truoc cho Dong Ba) thoi diem 12h trua, nhieu tai xe xe om, nguoi ban ve so tranh thu nup duoi bong cay vai phut, roi lai tiep tuc cong viec. Hoi nong phan tu mat duong khien giay phut nghi ngoi it oi cua nhung nguoi lao dong tro nen buc boi, kho chiu.
On constate que sur la rue Tran Hung Dao (tronçon devant le marche Dong Ba) a midi de nombreux chauffeurs de moto-taxi et vendeurs de billets de loterie profitent de l'occasion pour se cacher sous l'arbre pendant quelques minutes puis continuent leur travail. La chaleur etouffante provenant de la chaussee rend les rares moments de repos des travailleurs frustrants et inconfortables.
Ong Dang Huu Kham (70 tuoi, tai xe xe om) chia se, hai hom tro lai day nang nong gay gat, chay xe cho khach giua duong da tay da mat bong rat, dau nhuc. Nuoc boi di theo hang lit nhung cung khong xue. “Nang met lam. Chay duoc mot chut phai tim cho nhim de tranh tru. Hon nua, troi nang ho khong di xe om, ai cung di taxi nen chay khong co khach. Thong thuong 1 ngay chay duoc 200-250 nghin dong, nhung ngay nong nhu nay chi leo teo 100 nghin. Thoi cung gang ma chay” – ong Kham noi.
M. Dang Huu Kham (70 ans chauffeur de moto-taxi) a partage que ces deux derniers jours il y a eu une forte chaleur brûlante en conduisant une moto pour transporter des passagers au milieu de la route les mains et le visage brûles et douloureux. L'eau s'ecoule en milliers de litres mais elle n'est pas suffisante. « Il fait tres chaud. Pour courir un peu il faut trouver un endroit pour s'abriter. De plus par temps ensoleille ils ne prennent pas de moto-taxi
Cach do chung 50m, ba Nguyen Thi Lan Huong (64 tuoi) dang nup minh duoi mai ton nho trong cai nang hung huc de ban trai cay. Xung quanh, ngoai sap trai cay doi ban con co nhieu chai nuoc co lon, co mang theo da de giai nhiet.
A environ 50 metres de la Mme Nguyen Thi Lan Huong (64 ans) se cachait sous un petit toit en tole sous le soleil brûlant pour vendre des fruits. Autour du stand de fruits qui attendait de vendre il y avait de nombreuses bouteilles d'eau de grande taille avec des pierres pour se rafraîchir.
“Kho lam con oi. Nang rat kho chiu, met qua. Ba phai mang theo nhieu chai nuoc, uong lien tuc, mot ngay phai may lit” – ba Huong ua nuoc mat, xen lan mo hoi dam dia.
C'est terrible mon enfant. Le soleil est brûlant desagreable. Elle est trop fatiguee. Elle doit emporter beaucoup de bouteilles d'eau a boire en continu plusieurs litres par jour' a declare Mme Huong en larmes melees de sueur epaisse.
Ai cung muon tranh thu lam vao sang som hoac chieu muon, han che di chuyen vao khung gio nang dinh diem. Tuy nhien, voi nhu cau muu sinh, nhieu nguoi van bam duong ca ngay, chi nghi choc lat roi tiep tuc.
Tout le monde veut profiter de l'occasion pour travailler tot le matin ou tard dans l'apres-midi limiter ses deplacements aux heures de forte chaleur. Cependant avec les besoins de subsistance de nombreuses personnes restent sur la route toute la journee ne se reposant que quelques instants puis continuent.
Mot nguoi phu nu trong da cao tuoi keo theo nhung thung hang nang trich giua troi nang choi chang, tho hoc hech.
Une femme apparemment agee a traîne des caisses lourdes au milieu d'un soleil brûlant en respirant profondement.
De tron nang, nhieu nguoi dan, cong nhan lao dong o Hue da ra cong vien, khong gian xanh ben song Huong de moc vong, dua lung giai nhiet.
Pour se debarrasser du soleil de nombreux habitants et ouvriers de Hue sont alles dans des parcs et des espaces verts au bord de la riviere Huong pour se baigner et se rafraîchir.
Ghi nhan tai khu vuc Ben Me xuong den Nghinh Luong Dinh, co gan 30 chiec vong duoc treo len, nhieu nguoi ra day nam ngu, hong mat, uong nuoc…da so la cong nhan lao dong. “O ngoai nong qua chiu khong noi, ra day cho mat” - ong Nguyen Nghia (71 tuoi) chia se.
Il a ete constate que dans la zone de Ben Me jusqu'a Nghinh Luong Dinh pres de 30 canapes etaient suspendus de nombreuses personnes se sont rendues ici pour dormir se rafraîchir boire de l'eau... la plupart etaient des ouvriers. 'Il fait trop chaud a l'exterieur on ne peut pas s'en defaire' - a partage M. Nguyen Nghia (71 ans).

Le texte original est disponible ici

NGUYỄN LUÂN - TIẾN NGÂN (báo lao động)
Dernières infos
Accueil Contact

Dirigé par : Thái Thu Xương - Vice-présidente permanente de la CGTV

Rédacteur en chef : Nguyễn Ngọc Hiển - Membre du Présidium de la CGTV, rédacteur en chef de Lao Dong

Géré par: Journal Lao Dong

© 2025 - Tous droits réservés à la CGTV
Licence n° :
213/GP-TTDT délivrée par le Département de la radio, de la télévision et de l'information électronique, Ministère de l'Information et des Communications le 17 novembre 2016.
Adresse : 6, rue Phạm Văn Bạch, quartier de Cầu Giấy, ville de Hanoï
Tél : 0243 830 3041 / 0243 942 1181
Fax : 0243 533 2816
Site web : www.cdvn.vn
E-mail : congthongtincdvn@gmail.com