Le ministre de la Securite publique explique la loi sur le transfert de personnes en etat de detention provisoire

Dans l'apres-midi du 26 juin l'Assemblee nationale a discute dans la salle du projet de loi sur le transfert des personnes condamnees a des peines de prison.

Le depute To Van Tam (delegation de Kon Tum) estime que le projet de loi prevoit le financement du transfert des personnes qui purgent des peines de prison conformement aux dispositions de la loi sur le budget de l'Etat.

Selon le depute les dispositions du projet de loi garantissent la flexibilite l'uniformite et la synchronisation avec le systeme juridique sur le budget de l'Etat et sont conformes a l'utilisation a la gestion et au reglement des depenses du budget de l'Etat conformement aux reglementations generales.

En accord avec l'ouverture du projet de loi a la possibilite pour d'autres organisations et individus de contribuer volontairement et de soutenir partiellement ou totalement les coûts le depute a demande de clarifier davantage la maniere dont le ministere de la Securite publique gere et utilise ces fonds?

Le depute Do Ngoc Thinh (delegation de Khanh Hoa) a estime que le projet de loi avait souleve presque toutes les questions liees a l'accueil des personnes purgeant des peines de prison a l'etranger au Vietnam et au transfert des personnes purgeant des peines de prison au Vietnam a l'etranger.

Cependant le depute a estime que le projet de loi contient encore de nombreuses lois confiant au gouvernement des reglementations detaillees et des directives de mise en œuvre. Le depute a propose que le comite de redaction ajoute immediatement ces contenus au projet de loi.

S'exprimant pour expliquer et clarifier l'avis du depute susmentionne le general Luong Tam Quang - membre du Bureau politique ministre de la Securite publique - a declare qu'en ce qui concerne le financement le projet de loi stipule que les personnes condamnees a une peine de prison ou les agences ou les organisations et les particuliers peuvent contribuer volontairement.

Il peut s'agir d'un soutien total ou partiel aux frais de subsistance de deplacement et autres depenses de la personne qui purge une peine de prison transferee conformement a la loi.

Les contributions volontaires ne sont utilisees que pour payer les personnes qui purgent une peine de prison et qui en transit de l'etranger vers le pays reçoivent.

Selon le ministre Luong Tam Quang en mettant en œuvre le point de vue de l'innovation dans l'elaboration des lois le projet de loi ne prevoit que des dispositions tres generales et le gouvernement reglementera en detail ce contenu.

Concernant la conversion de la peine de prison cette question est reglementee par la loi sur l'entraide judiciaire de 2007 a l'article 58 mais elle ne pose que des principes generaux difficiles a mettre en œuvre dans la pratique.

L'article 23 du projet de loi a herite et a ajoute des dispositions plus specifiques sur les principes de conversion des peines afin d'assurer une plus grande faisabilite. Parallelement le droit penal dans le monde est tres diversifie et differencie de sorte que la reglementation detaillee de cette question dans le projet de loi n'est pas realisable.

En prenant en compte l'avis des delegues le gouvernement et l'organisme charge de la redaction etudieront et ajusteront conformement a la reglementation pour que le ministre de la Securite publique le president du Tribunal populaire supreme et le directeur du Parquet populaire supreme guident ce contenu.

Le general Luong Tam Quang a precise que concernant les opinions des deputes a l'Assemblee nationale et dans les salles de reunion le gouvernement cooperera etroitement avec les agences fonctionnelles de l'Assemblee nationale pour etudier et accepter serieusement afin d'ajuster et de perfectionner le projet de loi en respectant les exigences posees afin de le soumettre a l'Assemblee nationale pour approbation lors de la 10e session.

Lire la version originale : ici