Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Descendu aux champs avec les habitants, de nombreux étudiants expérimentent la récolte du riz pour la première fois. Photo: Université d'éducation physique et sportive de Bac Ninh.
Descendu aux champs avec les habitants, de nombreux étudiants expérimentent la récolte du riz pour la première fois. Photo: Université d'éducation physique et sportive de Bac Ninh.

Leçons sur le partage tirées des journées de volontariat

HẠO THIÊN 18/07/2026 08:42 (GMT+7)

Après des journées de volontariat dans la commune de Cao Lộc (Lạng Sơn), de nombreux membres de l'Union ont reçu des leçons sur le partage, la responsabilité et la contribution.

Verser du béton pour construire des routes, transporter du sable, installer des équipements pour les zones de loisirs ou patauger dans les rizières pour récolter le riz avec les habitants,... ce sont des tâches que de nombreux étudiants de l'Université d'éducation physique et sportive de Bắc Ninh n'ont jamais vécues.

Cependant, pendant les deux jours de participation à la campagne Été vert 2026 dans la commune de Cao Lộc (Lạng Sơn), ces tâches apparemment étranges sont devenues l'expérience la plus mémorable de la jeunesse.

Le 17 juillet, s'adressant au journal Lao Dong, M. Luong Van Tung - membre du Comité exécutif de l'Union provinciale de la jeunesse, secrétaire de l'Union de l'Université d'éducation physique et sportive de Bac Ninh, a déclaré que le voyage visait non seulement à apporter des ouvrages pratiques à la localité, mais aussi à donner aux étudiants l'occasion de sortir de leur environnement d'apprentissage familier et de découvrir directement la vie dans une commune frontalière encore difficile.

Les 15 et 16 juillet, près de 100 membres de l'Union et étudiants des universités et collèges de la province de Bắc Ninh ont mis en œuvre conjointement de nombreuses activités telles que la construction de "Route de la jeunesse", "Point de divertissement pour les enfants", le soutien aux habitants pour la récolte des produits agricoles, l'assainissement de l'environnement, les visites aux familles bénéficiant de politiques sociales et l'organisation d'activités pour les enfants. Les ressources totales pour la mise en œuvre du programme s'élèvent à plus de 100 millions de dongs.

Đoàn viên, sinh viên các trường đại học, cao đẳng trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh hỗ trợ người dân xã Cao Lộc thu hoạch nông sản trong Chiến dịch Mùa hè xanh 2026. Ảnh:
Les membres de l'Union de la jeunesse et les étudiants des universités et collèges de la province de Bắc Ninh aident les habitants de la commune de Cao Lộc à récolter des produits agricoles lors de la campagne d'été vert 2026. Photo: Université d'éducation physique et sportive de Bắc Ninh.

Selon M. Tung, parmi les nombreuses tâches qui ont été réalisées, le projet "Point de divertissement pour les enfants" a laissé le plus d'émotions.

De nombreux étudiants, habitués aux terrains d'entraînement et aux gymnases, n'ont jamais pris de pelle pour couler du béton ou transporter des matériaux. Bien que le travail soit assez dur, personne ne se décourage. Lorsque la zone de jeux est terminée, en regardant les jeunes enfants attendre avec impatience d'entrer jouer, toute fatigue semble disparaître", a raconté M. Tùng.

Non seulement ils soutiennent les habitants, mais les jeunes eux-mêmes reçoivent également l'aide des habitants locaux. Lors des séances de récolte saisonnière, les habitants guident avec enthousiasme les étudiants sur la façon de récolter le riz, partagent la vie dans la région frontalière. Ces conversations simples aident de nombreux amis à mieux comprendre les difficultés auxquelles les habitants sont confrontés ainsi que la valeur du partage.

En tant que membre du syndicat participant à la campagne, Hà Linh a déclaré que le voyage lui avait apporté de nombreuses expériences différentes de ce qu'elle avait imaginé. "C'est la première fois que je construis directement des routes, que je patauge dans les rizières pour récolter le riz avec les gens. Chaque travail est assez dur, mais quand je vois les habitants et les jeunes enfants accueillir joyeusement les résultats, je sens que tous les efforts sont mérités", a partagé Hà Linh.

Đoàn viên, sinh viên trao tặng công trình “Điểm vui chơi cho em” cho thiếu nhi xã Cao Lộc.
Les membres de l'Union et les étudiants volontaires participent à l'inauguration du projet "Point de divertissement pour les enfants" dans la commune de Cao Lộc. Photo: Université d'éducation physique et sportive de Bắc Ninh.

Le court voyage n'est pas sans défis. La longue distance parcourue, le climat montagneux et la charge de travail à l'extérieur exigent de l'endurance, tandis que la plupart des étudiants ne sont pas habitués au travail manuel. Pour terminer les tâches dans les délais, les groupes doivent s'entraider, les personnes en bonne santé reçoivent des tâches lourdes, les personnes habiles assument les éléments appropriés.

Ce que M. Lương Văn Tùng chérit le plus après le voyage, ce ne sont pas les ouvrages achevés, mais le changement de perception des jeunes.

Lorsque vous pataugez directement dans la boue pour récolter le riz avec les habitants, que vous participez à la construction de routes et que vous traversez les privations à la frontière, vous ressentez vraiment la valeur du travail, vous savez apprécier davantage ce que vous avez et vous comprenez que le dévouement n'est pas quelque chose de trop important, mais qu'il commence par de petites actions pratiques", a-t-il partagé.

Selon le secrétaire de l'Union de l'école, de tels voyages apportent non seulement un soutien à la localité, mais contribuent également à cultiver l'esprit de responsabilité, la compassion et la conscience de la contribution des jeunes.

Je crois toujours que la chose la plus précieuse de la jeunesse ne réside pas dans la distance que nous avons parcourue, mais dans le fait de combien nous avons contribué à la communauté. Lorsque vous osez sortir de votre zone de confort pour partager avec les autres, chaque jeune grandit de jour en jour", a déclaré M. Tùng.

Certains voyages ne sont pas mesurés par le nombre de kilomètres parcourus ou le nombre de projets achevés. La plus grande valeur réside dans les choses silencieuses qui restent en chacun. Pour de nombreux étudiants de l'Université d'éducation physique et sportive de Bắc Ninh, l'été vert 2026 se termine par des sourires dans la région frontalière, mais ouvre également un autre voyage, un voyage de jeunes qui savent vivre plus responsablement avec la communauté.

Voir l'original ici

Même catégorie