Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI

Le prix des billets de train et des voitures monte en flèche les ouvriers ont du mal à rentrer chez eux pour le Têt

Nguyễn Hoàng (báo lao động) 06/01/2026 09:29 (GMT+7)

Đà Nẵng - L'augmentation des prix des billets de train et de bus à l'occasion du Têt Bính Ngọ 2026 oblige des milliers d'ouvriers à « se creuser la tête » pour le retour au pays pour le Têt.

Les prix des billets de train et de bus augmentent fortement la pression pèse lourdement sur les travailleurs

Les vacances du Têt Nguyên Đán Bính Ngọ 2026 durent 9 jours ouvrant la possibilité de se réunir pour plus de 8 000 ouvriers de la zone industrielle de Tam Thăng (quartier de Bàn Thạch ville de Đà Nẵng). Cependant la plus grande histoire des ouvriers ces jours-ci n'est pas de savoir combien ils récompensent le Têt mais s'ils ont assez d'argent pour acheter des billets pour rentrer chez eux ou non.

Hơn 8.000 công nhân xa quê ở KCN Tam Thăng, TP.Đà Nẵng đối diện nỗi lo xa “cơm áo gạo tiền” vì vé tàu xe dịp Tết tăng cao. Ảnh: Nguyễn Hoàng
Plus de 8 000 ouvriers loin de chez eux dans la zone industrielle de Tam Thăng à Đà Nẵng sont confrontés à l'inquiétude de se déplacer loin de leur 'chaîne à pain' car les billets de train et de bus pendant le Têt augmentent fortement. Photo : Nguyễn Hoàng

M. Trần Văn Hòa (39 ans ouvrier technique dans une entreprise de confection dans la zone industrielle de Tam Thăng) a déclaré que sa famille avait décidé d'acheter des billets d'avion pour Nghệ An près d'un mois plus tôt que les autres années dès l'annonce du calendrier des vacances du Têt de 9 jours. Bien qu'il ait pris l'initiative le coût total des billets aller-retour pour 3 personnes a dépassé 15 millions de dongs.

Le prix du billet est presque égal à trois mois d'affilée. Mais toute l'année le couple travaille en cabine les enfants sont envoyés chez les grands-parents pendant 6 mois sans voir leurs parents le Têt est très triste' a déclaré M. Hòa.

Selon les statistiques du syndicat de la zone industrielle de Tam Thăng plus de 8 000 ouvriers quitteront Da Nang pour les provinces du Centre du Nord et des Hauts Plateaux du Centre pendant le Têt Bính Ngọ. Parmi eux la plupart sont de jeunes travailleurs avec un revenu de 7 à 10 millions de VND/mois très sensibles aux fluctuations des prix des billets.

Chị Hoa
Chị Hoa (công nhân KCN Tam Thăng, Đà Nẵng) đã nhiều năm chưa được về quê Bình Định đón Tết cùng gia đình. Photo : Nguyên Hoàng

Dès octobre 2025 de nombreux vols ont atteint un taux de remplissage de 80 à 90 % après l'annonce des dates de vacances du Têt. Le prix des billets aller-retour à forte hausse a augmenté de 700 000 VND à plus de 1 2 million de VND/billet avec des vols presque deux fois plus longs que les jours ordinaires.

Sur les vols 'chauds' tels que Hô Chi Minh-Ville - Da Nang et Hô Chi Minh-Ville - Hanoï les prix des billets aller-retour proches du Têt varient généralement de 3 à 3 3 millions de VND. Pour les ouvriers de la zone industrielle de Tam Thăng avec une famille de 3 à 4 personnes les frais de déplacement peuvent « coûter » toute la somme accumulée au cours de l'année.

La voiture particulière est moins chère mais pleine de risques

Incapable de payer un billet d'avion Mme Nguyễn Thị Mai (27 ans ouvrière de l'électronique dans la zone industrielle de Tam Thăng) a choisi le train pour Ninh Bình : 'Le train est toujours moins cher mais les lits pour les beaux jours sont presque épuisés. Aller sur des sièges rigides pendant plus de 12 heures est également acceptable'.

Les autocars restent un choix populaire pour de nombreux ouvriers. Cependant pendant le Têt de nombreux opérateurs de bus annoncent des augmentations de prix de plus de 20 % accompagnées du risque de percevoir des prix supérieurs aux prix affichés de gaspiller les passagers ou de vendre des billets flottants via les réseaux sociaux.

Ngoài nỗi lo giá vé tàu, xe tăng cao, công nhân xa quê còn đối diện với tình trạng bị nhồi nhét, quá tải mỗi dịp Tết. Ảnh: Nguyễn Hoàng
Outre l'inquiétude de l'augmentation des prix des billets de train et des voitures les ouvriers loin de chez eux sont également confrontés à une situation de surcharge et de surcharge à chaque Têt. Photo : Nguyễn Hoàng

L'avocat Nguyễn Thanh Tân (Barreau de Đà Nẵng) a déclaré que les billets de bus sont des contrats de transport. Une fois les billets vendus les compagnies de bus ne sont pas autorisées à augmenter de manière involontaire les prix à changer de trajet ou à transporter plus de personnes que le nombre prescrit. En cas de violation une sanction administrative peut être infligée la carte grise du véhicule peut même être déduite du permis de conduire.

Pendant le Têt le fait d'emballer les passagers viole non seulement la loi mais recèle également un risque d'accident très élevé' a souligné l'avocat Tân.

Face à la pression de la hausse des prix des billets le Comité de gestion syndicale de la zone industrielle de Tam Thăng et le syndicat de la ville de Đà Nẵng mettent en œuvre de nombreux programmes de soutien pratiques tels que 'Xe Tết Công đoàn' 'Vé Tết nghĩa tình' en donnant la priorité aux ouvriers en difficulté qui ne sont pas rentrés chez eux pour célébrer le Têt depuis de nombreuses années.

Công đoàn Đà Nẵng hỗ trợ tiền vé tàu xe, tổ chức chuyến xe Công đoàn đưa công nhân về quê, vào mỗi dịp Tết. Ảnh: Nguyễn Hoàng
Le syndicat de Đà Nẵng soutient l'argent des billets de train et de bus et organise des voyages de bus du syndicat pour ramener les ouvriers à la maison à chaque Têt. Photo : Nguyễn Hoàng

Le représentant du comité de gestion du syndicat de la zone industrielle de Tam Thăng a déclaré qu'il est prévu d'avoir au moins 2000 billets de bus gratuits pour soutenir les ouvriers chaque trajet de bus aide non seulement les ouvriers à économiser de quelques centaines de milliers à quelques millions de dongs mais crée également la tranquillité d'esprit et un lien à long terme avec l'entreprise.

Trao quà cho công nhân ở lại đón Tết trong nhà trọ. Ảnh: Nguyễn Hoàng
Remise de cadeaux aux ouvriers qui restent pour célébrer le Têt en location. Photo : Nguyễn Hoàng

Parallèlement les autorités et les gares routières de Đà Nẵng renforcent les trajets et rendent publique la ligne d'assistance téléphonique et contrôlent strictement l'affichage des prix des billets afin de limiter la situation de 'chete' aux heures de pointe.

Le texte original est disponible ici

Même catégorie