Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Les travailleurs de la province de Gia Lai sont heureux d'être visités et de recevoir des cadeaux du Têt de M. Hồ Quốc Dũng - membre du Comité central du Parti, vice-Premier ministre du gouvernement. Photo: Hoài Phương
Les travailleurs de la province de Gia Lai sont heureux d'être visités et de recevoir des cadeaux du Têt de M. Hồ Quốc Dũng - membre du Comité central du Parti, vice-Premier ministre du gouvernement. Photo: Hoài Phương

Prendre soin du Têt pour les habitants et les travailleurs des zones inondées de Gia Lai

Hoài Phương (báo lao động) 10/02/2026 09:47 (GMT+7)

Gia Lai - À l'occasion du Têt Nguyên Đán Bính Ngọ 2026, les dirigeants du Parti et de l'État ont visité la zone inondée de Tuy Phước, remettant des cadeaux du Têt aux habitants et aux travailleurs.

Le 9 février, dans la commune de Tuy Phước (province de Gia Lai), les dirigeants du Parti, de l'État et du Front de la Patrie du Vietnam (MTTQ) ont rendu visite et offert des cadeaux aux familles de personnes méritoires, aux ménages pauvres, aux ménages presque pauvres, aux ménages en difficulté et aux travailleurs à l'occasion du Têt Nguyên Đán Bính Ngọ 2026.

Phó Thủ tướng Chính phủ Hồ Quốc Dũng trao quà Tết cho người dân có hoàn cảnh khó khăn. Ảnh: Hoài Phương
Le vice-Premier ministre Hồ Quốc Dũng remet des cadeaux du Têt aux personnes en difficulté. Photo: Hoài Phương

Ont participé au programme M. Ho Quoc Dung - membre du Comité central du Parti, vice-Premier ministre; M. Nguyen Phi Long - membre du Comité central du Parti, secrétaire adjoint du Comité du Parti du Front de la Patrie et des organisations centrales; M. Huynh Thanh Xuan - vice-président de la Confédération générale du travail du Vietnam; ainsi que les dirigeants de la province de Gia Lai.

Rapportant sur le travail de prise en charge du Têt, le président du Comité populaire de la commune de Tuy Phước, Trần Minh Quang, a déclaré que la localité s'était coordonnée avec la poste de Tuy Phước pour verser des allocations préférentielles aux personnes méritantes et des allocations sociales du mois du Têt à 381 personnes méritantes et 4 665 bénéficiaires de l'aide sociale, avec un coût total de plus de 4,5 milliards de dongs, achevé avant le Têt.

Phó Thủ tướng Hồ Quốc Dũng chúc Tết người dân, công nhân lao động xã Tuy Phước. Ảnh: Hoài Phương
Le vice-Premier ministre Hồ Quốc Dũng souhaite le Têt aux habitants et aux travailleurs de la commune de Tuy Phước. Photo: Hoài Phương

La localité a remis 661 cadeaux du président à des personnes méritantes et à des proches de martyrs. En particulier aujourd'hui, la commune a reçu et remis 600 cadeaux de dirigeants du Parti et de l'État à des familles bénéficiant de politiques sociales, à des ménages pauvres, à des ménages presque pauvres et à des ouvriers en difficulté...

Lors du programme, les dirigeants du Parti et de l'État ont directement remis 554 cadeaux du Têt aux personnes et aux travailleurs en difficulté, chaque cadeau d'une valeur de 2,3 millions de dongs (comprenant 2 millions de dongs en espèces et 300 000 dongs de cadeaux).

Ông Nguyễn Phi Long - Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng, Phó Bí thư Đảng ủy Mặt trận Tổ quốc và các Đoàn thể Trung ương - trao quà Tết cho người dân. Ảnh: Hoài Phương
M. Nguyễn Phi Long - membre du Comité central du Parti, secrétaire adjoint du Comité du Parti du Front de la patrie et des organisations centrales - remet des cadeaux du Têt à la population. Photo: Hoài Phương

Le vice-Premier ministre Hồ Quốc Dũng a souligné que le Parti et l'État accordent toujours une attention particulière à la prise en charge de la vie du peuple, en particulier des personnes vulnérables. À l'occasion du Têt traditionnel Bính Ngọ 2026, le vice-Premier ministre a adressé ses vœux de santé, de paix et de prospérité aux habitants de la commune de Tuy Phước.

Au nom des dirigeants du Parti et de l'État, le vice-Premier ministre Hồ Quốc Dũng a partagé les dommages et les lourdes pertes que la population de la commune de Tuy Phước a dû supporter après deux tempêtes et inondations historiques en novembre 2025. Il a également salué les efforts de la localité pour surmonter les conséquences, stabiliser rapidement la vie, en particulier la reconstruction des maisons pour les personnes après les catastrophes naturelles dans le cadre de la "Campagne Quang Trung".

Phó Chủ tịch Tổng LĐLĐ Việt Nam Huỳnh Thanh Xuân trao quà Tết cho công nhân lao động. Ảnh: Hoài Phương
Le vice-président de la Confédération générale du travail du Vietnam, Huỳnh Thanh Xuân, remet des cadeaux du Têt aux travailleurs. Photo: Hoài Phương

Il est demandé à la commune de Tuy Phước de continuer à s'efforcer de se développer, à la hauteur de la tradition héroïque de sa patrie, de devenir un point lumineux dans le développement économique, d'améliorer la vie de la population", a ordonné le vice-Premier ministre Hồ Quốc Dũng.

Le vice-Premier ministre espère que les habitants de la zone inondée de Tuy Phước continueront à promouvoir la tradition révolutionnaire, à surmonter rapidement les difficultés, à progresser dans la vie, à être unis et à unir leurs forces avec la localité pour développer l'économie et la société, afin que chaque foyer ait une vie chaleureuse et heureuse.

Phó Thủ tướng Chính phủ Hồ Quốc Dũng tặng quà cho xã Tuy Phước. Ảnh: Hoài Phương
Le vice-Premier ministre Hồ Quốc Dũng offre des cadeaux à la commune de Tuy Phước. Photo: Hoài Phương

Ayant reçu le vice-Premier ministre Hồ Quốc Dũng - fils de l'ancienne terre de Bình Định, aujourd'hui province de Gia Lai - pour lui rendre visite et lui offrir des cadeaux du Têt, Mme Võ Thị Mùa (75 ans, résidant dans la commune de Tuy Phước) a partagé avec enthousiasme: "Je suis âgée, j'ai des difficultés à me déplacer, mais quand j'ai appris que les dirigeants du Parti et de l'État venaient me rendre visite, j'étais très heureuse. Ma maison a été touchée par les récentes tempêtes et inondations, mais c'est léger, donc je ne suis pas éligible au soutien. Cet cadeau, je le consacre à la réparation de la maison, à l'achat de quelques articles supplémentaires pour rendre le Têt plus complet".

Một số hình ảnh trao quà Tết cho người dân, công nhân lao động tại chương trình. Ảnh: Hoài Phương
Quelques photos de la remise de cadeaux du Têt aux habitants et aux travailleurs de la commune de Tuy Phước. Photo: Hoài Phương

Voir l'original ici

Même catégorie