Discours du camarade Lê Duẩn, secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien au Ve Congrès des syndicats vietnamiens

Chers camarades,

Chers invités,

Permettez-moi, au nom du Comité central du Parti, de saluer chaleureusement le 5e Congrès de la Confédération générale du travail du Vietnam.

Je salue respectueusement les délégués de l'Union internationale des syndicats et les camarades délégués syndicaux de différents pays qui viennent assister à ce Congrès, nous apportant la solidarité "toutes les fourchettes du prolétariat sont frères".

Au cours des cinq dernières années, la révolution de notre pays a traversé une étape de lutte acharnée, surmontant de nouvelles difficultés et défis, remportant une grande victoire. Je salue chaleureusement les contributions exceptionnelles de la classe ouvrière et des frères et sœurs travailleurs de notre pays à cette glorieuse cause.

Chers camarades,

Notre pays est confronté à une période révolutionnaire extrêmement dynamique. Notre Parti, la classe ouvrière et le peuple travailleur de notre pays portent une mission importante, construisant avec succès le socialisme et protégeant fermement la patrie socialiste.

Maîtriser la dictature prolétarienne, promouvoir le droit de maîtrise collective du peuple travailleur, mener simultanément trois révolutions, en prenant l'industrialisation socialiste comme tâche centrale, c'est la clé que notre Parti et la classe ouvrière de notre pays doivent saisir pour ouvrir la voie à la progression, résoudre tous les grands problèmes soulevés par la révolution de notre pays.

La maîtrise collective est la force de déplacer les montagnes pour combler la mer. Auparavant, nous avons vaincu les forces impérialistes féroces parce que notre Parti avait fermement saisi la pensée pionnière de la classe ouvrière, avait une ligne politique et militaire correcte, a mobilisé la force de maîtrise de tout le pays. Pendant la guerre de résistance contre les États-Unis, cette force de maîtrise a été multipliée par deux parce que notre Parti savait comment éveiller et promouvoir la conscience et les traditions communautaires inhérentes à la nation, combinées à la force de l'époque, à la force des trois cascades révolutionnaires mondiales en position d'offensive.

Aujourd'hui, avec ces facteurs extrêmement importants, notre peuple doit absolument mener à bien deux tâches stratégiques dans la nouvelle phase. Avec la force de maîtrise, une qualité plus élevée, avec une main-d'œuvre réorganisée, avec toutes les terres et les infrastructures matérielles et techniques qui sont entre les mains du peuple, nous devons résoudre et absolument résoudre avec succès la tâche de faire passer l'économie de notre pays de la petite production à la grande production socialiste.

En tant qu'école du socialisme et du communisme, le syndicat a une très grande responsabilité dans la lutte pour la rénovation et la construction de l'économie et de la culture selon le socialisme, en encourageant la force collective de maîtrise des ouvriers et des employés de tout le pays pour exploiter et utiliser de la manière la plus raisonnable la main-d'œuvre, les ressources, les installations matérielles et techniques, afin de développer la production, de réorganiser la distribution et la circulation, de stabiliser et d'améliorer progressivement la vie des travailleurs.

L'industrialisation du socialisme est la voie fondamentale pour créer les infrastructures matérielles et techniques du socialisme, en améliorant la productivité du travail social. Nous concentrons de nombreux efforts pour construire de nouveaux projets essentiels qui changeront le visage de l'économie nationale. Cependant, n'oubliez jamais que, pour l'industrialisation, nous devons améliorer au maximum la productivité du travail dans les conditions matérielles et techniques existantes.

La productivité, la qualité et l'efficacité doivent dès maintenant devenir nos slogans d'action quotidiens, de tous les secteurs, de l'industrie et de l'agriculture, de tous les travailleurs, ouvriers et agriculteurs.

Actuellement, notre productivité du travail est encore trop faible. La capacité des équipements et des machines n'est utilisée que pour plus de la moitié. Les matériaux manquent mais l'utilisation est encore gaspilleuse. Les marchandises produites ne sont pas bonnes. Il faut remédier rapidement à cette situation. Ce n'est qu'en atteignant une productivité du travail plus élevée, en faisant des affaires de meilleure qualité et plus efficacement que la reproduction s'étendra, que la vie s'améliorera, que l'accumulation initiale pour le socialisme aura lieu.

Sur le front industriel, il faut concentrer les efforts sur l'amélioration de la productivité, de la qualité et de l'efficacité des secteurs clés - charbon, électricité, mécanique, transport, construction de base... - afin de promouvoir des secteurs et d'autres aspects à évoluer encore plus fortement.

L'industrie doit servir efficacement l'agriculture, promouvoir l'agriculture d'un pas vers une production à grande échelle socialiste, créer une structure agro-industrielle raisonnable dès cette première étape. L'industrie doit contribuer à répartir et à réorganiser la main-d'œuvre dans tout le pays, en combinant la main-d'œuvre avec la terre et les professions, afin que chacun ait un emploi, que les ressources soient bien exploitées et que les produits fabriqués soient de plus en plus nombreux. La classe ouvrière doit voir pleinement son rôle dans cette tâche urgente.

Pour avoir une productivité élevée, une bonne qualité et une grande efficacité, la classe ouvrière doit maîtriser la science et la technologie, maîtriser la science et la technologie. Il faut constamment améliorer le niveau culturel, le niveau professionnel et la capacité de gestion. Il faut faire en sorte que l'équipe ouvrière ait de nombreux ouvriers qualifiés, de nombreux cadres scientifiques et techniques, de bons cadres de direction. La qualité de la production, de la construction, l'efficacité de l'industrie et de l'économie sont en premier lieu déterminées par cette équipe.

Les ouvriers doivent aimer le travail, promouvoir la discipline du travail, être représentatifs du nouveau style de travail. C'est la première norme de la nouvelle personne socialiste, de la personne qui maîtrise le collectif. Le travail doit être conforme aux régimes, aux procédures, aux réglementations, en assurant les normes et les quotas. Surmonter les phénomènes de paresse, de désorganisation et d'arbitraire dans le travail. Travailler de manière négligente, pas assez de jours, pas assez de séances, faire des mensonges, faire des bêtises est un crime envers la classe, envers le peuple.

L'exportation est un fer de lance décisif pour le rythme de construction du socialisme, favorisant l'amélioration de la productivité du travail social dans notre pays. Il faut trouver tous les moyens, par le biais de l'exportation et de l'importation de plus en plus de nouvelles techniques, de plus en plus de matériaux et de matières premières, pour rééquiper l'économie nationale, promouvoir le développement de l'agriculture et des industries, créer une capacité d'exportation de plus en plus grande et, grâce à l'exportation, améliorer le niveau de production et la qualité de nos produits.

Parler d'économie, c'est parler de production et d'économie. Économiser du temps, économiser du capital, des matériaux, des matières premières. Économiser dans la production et aussi dans la consommation, prendre la peine d'économiser pour industrialiser le pays. Utiliser raisonnablement tous les facteurs matériels de la production. Ne pas laisser une heure de travail gaspillée. Ne pas laisser un outil, une machine immobile. Ne pas laisser un quintal de fer, un kilo d'huile éparpillés. Dans les difficultés actuelles, même si les matériaux et les matières premières manquent encore, il est toujours possible et nécessaire de produire plus de richesses pour la Patrie.

Ces dernières années, dans le mouvement d'émulation socialiste, dans certains secteurs, certains établissements de production et de commerce, de bons exemples d'affaires efficaces et de qualité sont apparus. Cela confirme qu'il est possible d'exploiter mieux la capacité économique existante. Chaque usine peut augmenter rapidement sa production et atteindre les normes de qualité. Chaque chantier peut assurer l'avancement de la construction, achever la construction avant la date limite. Chaque établissement de production et de commerce peut utiliser efficacement le capital, mettre fin à la situation de pertes, progressivement accumuler pour lui-même et pour l'État. Il faut résumer ces exemples, les reproduire, promouvoir le mouvement d'étude pour rattraper et dépasser les modèles avancés à grande échelle dans les bases, les secteurs et les localités.

Chers camarades,

La question qui préoccupe tout le monde aujourd'hui est de savoir comment stabiliser rapidement et améliorer progressivement la vie matérielle et culturelle de la population, en particulier des ouvriers, des fonctionnaires et des forces armées. À cet égard, nous avons fait de nombreux efforts. Mais les résultats obtenus sont encore faibles; de nombreux travaux présentent des lacunes, qui doivent être corrigées.

Il faut résoudre le problème de manière fondamentale. Il faut partir de la racine, c'est-à-dire promouvoir la production. Il faut réorganiser l'économie nationale, réorganiser la production dans chaque secteur, chaque localité, chaque établissement. Dans le même temps, il faut bien organiser la distribution et la circulation. Il faut résoudre de manière synchrone les problèmes du commerce financier, des prix, des salaires, des primes, de la rénovation et de la gestion du marché, résoudre correctement la relation entre l'accumulation et la consommation, mettre en œuvre correctement le principe de la distribution par le travail. Ce sont les principaux problèmes de notre plan socio-économique. Dans quelques années à venir, le Parti et l'État mettront certainement en œuvre les réformes nécessaires dans ce domaine important.

La lutte pour rétablir l'ordre socialiste sur le front de la distribution et de la circulation actuelle est l'expression concentrée de la lutte entre les deux voies du socialisme et du capitalisme liée à la lutte de notre peuple contre la guerre de destruction multiforme de l'ennemi. Cette lutte doit absolument conduire à la victoire de la classe ouvrière et des paysans collectifs sur la classe bourgeoise, sur les forces spontanées et les ennemis du socialisme. La position de la classe ouvrière est de lutter avec son propre État pour cette victoire.

Il faut promouvoir le droit de maîtrise collective du peuple travailleur pour gérer l'économie, gérer la distribution, la circulation, assurer que l'État maîtrise le marché, saisisse les marchandises, saisisse l'argent et distribue de manière équitable et raisonnable pour les besoins de la société. Dans chaque unité de production et commerciale, les ouvriers et les employés doivent lutter pour que la discipline de la remise des produits à l'État soit pleinement mise en œuvre, afin que les fournitures et les marchandises ne tombent pas entre les mains des commerçants.

Les organisations syndicales, en particulier les syndicats des secteurs de la distribution et de la circulation, doivent être ceux qui luttent résolument contre la corruption, le gaspillage, la corruption, la spéculation et la contrebande, s'efforcer de maintenir la discipline du marché et des prix, de renforcer les activités financières et monétaires, de bien servir la production et la vie. En particulier, le commerce doit répondre aux produits qui doivent être fournis en quantité et bien remplir la fonction de femme au foyer de toute la société.

Rectifier la distribution dans toute la société ainsi que dans chaque unité de production est un contenu important de l'amélioration de la gestion économique, de la construction d'un nouveau mécanisme de gestion.

Notre Parti a défini les principes fondamentaux du mécanisme de gestion, à savoir: Prendre le plan comme centre, lier le plan à la comptabilité économique et au commerce socialiste. Conformément au principe du centralisme démocratique, mettre en œuvre l'autonomie financière pour la base, étendre la proactivité aux localités, tout en assurant que l'État gère uniformément l'ensemble de l'économie nationale, concentrer les ressources accumulées pour construire les ouvrages de tout le pays, saisir la grande majorité des produits stratégiques à distribuer selon le plan.

Ce mécanisme de gestion garantit la maîtrise collective à trois niveaux fondamentaux: central, local et de base; résout correctement la relation entre les trois intérêts, garantit toujours que l'intérêt le plus élevé est l'intérêt de toute la société, prend soin correctement des intérêts du collectif et encourage fortement les intérêts légitimes des travailleurs.

Ce mécanisme de gestion combat résolument la bureaucratie subventionnée, ne prête pas attention aux lois économiques, ne se soucie pas de l'efficacité économique, n'éveille pas la créativité des masses, ne développe pas le potentiel, n'encourage pas le dynamisme des localités et des bases. Ce mécanisme de gestion suit également le marché "libéral", étendant massivement les affaires non planifiées, nourrissant les facteurs capitalistes et non socialistes, érodant la base du plan, affaiblissant le champ de bataille du socialisme.

Plus que quiconque, les organisations syndicales et les ouvriers et employés doivent lutter pour mettre en œuvre ce mécanisme de gestion approprié.

Chers camarades,

Ces jours-ci, le monde entier voit clairement le visage belliqueux et téméraire du gouvernement Riegel. Ils ont obstinément promu le déploiement de missiles nucléaires à portée intermédiaire en Europe. Ils ont envahi et occupé le Groenland, intensifié l'intervention armée au Nicaragua et au Salvador, provoquant une situation extrêmement dangereuse en Amérique centrale et dans les Caraïbes. Ils ont utilisé Israël comme un outil de guerre et d'invasion, ont effrontément envoyé des troupes au Liban, aggravant la situation au Moyen-Orient. Ils ont intensifié avec acharnement l'alliance Japon - États-Unis - Corée du Sud.

Cette situation oblige les nations à être plus vigilantes et plus vigilantes face au risque croissant de nouvelle guerre mondiale.

La paix et la vie humaine doivent être protégées.

Les pays indépendants et luttant pour la souveraineté nationale doivent être protégés.

L'Union soviétique est le bastion de la paix et de la révolution mondiales. Nous réaffirmons une fois de plus que nous soutenons pleinement la politique de paix constante de l'Union soviétique, soutenons fermement les déclarations des 28 septembre et 27 octobre du camarade Iu. V. An-đrô-pốp. Nous sommes d'accord avec les mesures de riposte résolues que l'Union soviétique met en œuvre avec la République démocratique allemande et la Fédération de la République socialiste tchécoslovaque.

L'impérialisme américain a dû se retirer de Grenade et retirer ses troupes du Liban. Avec les pays socialistes et les pays non liés, le Vietnam s'est fermement tenu aux côtés de Cuba, du Nicaragua, du peuple d'En Salvador, du peuple arabe et palestinien.

Solides avec le Cambodge et le Laos, nous luttons résolument pour une Asie du Sud-Est pacifique, amicale et coopérative.

Chers camarades,

Oncle Hô bien-aimé et notre Parti, dès sa création, ont toujours pris soin et dirigé de près le mouvement ouvrier et les activités syndicales.

Combattant sous la bannière du Parti communiste vietnamien, un parti absolument fidèle au marxisme-léninisme, à l'internationalisme prolétarien, la classe ouvrière vietnamienne doit toujours être digne d'être la classe pionnière, typique de l'indépendance nationale et du socialisme. Le syndicat vietnamien doit avancer avec enthousiasme, en tant que pilier solide du régime de maîtrise collective socialiste.

La révolution est la fête des masses, la source de notre bonheur.

Les organisations syndicales doivent avancer avec force dans les trois révolutions, déclencher un mouvement d'émulation socialiste animé et héroïque. La capitale Hanoï, Hô Chi Minh-Ville, les zones minières et les centres industriels doivent être à l'avant-garde de ce mouvement d'émulation.

La classe ouvrière vietnamienne est l'équipe tenace du mouvement ouvrier international. La Confédération générale du travail du Vietnam est un membre actif de l'Union internationale des syndicats. Nous allons certainement, avec nos frères et sœurs, nous faire des amis dans les cinq continents, lutter pour la victoire pour la paix, l'indépendance nationale et le socialisme!

Je souhaite au Congrès de vos camarades du succès!

Extrait du livre "Syndicat vietnamien du Congrès I au Congrès X" de la maison d'édition Lao động.