Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
La secrétaire du Comité central du Parti, vice-Première ministre du gouvernement, présidente du Comité national vietnamien pour les personnes âgées, Pham Thi Thanh Tra, offre des cadeaux aux personnes âgées typiques. Photo: Portail d'information électronique de Hai Phong
La secrétaire du Comité central du Parti, vice-Première ministre du gouvernement, présidente du Comité national vietnamien pour les personnes âgées, Pham Thi Thanh Tra, offre des cadeaux aux personnes âgées typiques. Photo: Portail d'information électronique de Hai Phong

Prendre soin et promouvoir le rôle des personnes âgées est la responsabilité de toute la société

Hoàng Khôi (báo lao động) 01/10/2026 17:26 (GMT+7)

Le matin du 1er octobre, à Hai Phong, l'Association vietnamienne des personnes âgées a organisé conjointement la cérémonie de lancement du Mois d'action pour les personnes âgées au Vietnam 2026.

La cérémonie de lancement du Mois d'action pour les personnes âgées au Vietnam 2026 sur le thème "La communauté s'unit pour prendre soin de manière intégrée des personnes âgées dans la tendance au vieillissement de la population" a été organisée par l'Association vietnamienne des personnes âgées en coordination avec le ministère de la Santé et le Comité populaire de la ville de Hải Phòng. La secrétaire du Comité central du Parti, vice-Première ministre du gouvernement, présidente du Comité national vietnamien pour les personnes âgées, Phạm Thị Thanh Trà, a assisté et dirigé la cérémonie.

Bí thư Trung ương Đảng, Phó Thủ tướng Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia về người cao tuổi Việt Nam Phạm Thị Thanh Trà phát biểu chỉ đạo tại lễ phát động. Ảnh: Cổng TTĐT Hải Phòng
La secrétaire du Comité central du Parti, vice-Première ministre du gouvernement, présidente du Comité national vietnamien pour les personnes âgées, Pham Thi Thanh Tra, a prononcé un discours d'orientation lors de la cérémonie de lancement. Photo: Portail d'information électronique de Hai Phong

Prenant la parole pour donner des instructions, la vice-Première ministre Pham Thi Thanh Tra a souligné que les personnes âgées ne sont pas seulement les bénéficiaires de la politique de soins, mais qu'il est plus important que le "capital précieux", le sujet et la ressource endogène importante du pays.

Le vieillissement de la population devient une tendance mondiale, non seulement un problème des personnes âgées, mais lié à chaque famille, communauté et à l'avenir du pays. Par conséquent, le Vietnam doit passer d'une pensée de réponse à une préparation et à une adaptation proactives; d'une simple prise en charge à une prise en charge globale; d'une approche des personnes âgées principalement des bénéficiaires à la fois pour protéger, prendre soin et créer des conditions pour que les personnes âgées continuent à contribuer.

Đông đảo người cao tuổi dự lễ phát động. Ảnh: Cổng TTĐT Hải Phòng
De nombreuses personnes âgées assistent à la cérémonie de lancement. Photo: Portail d'information électronique de Hai Phong

La vice-Première ministre Pham Thi Thanh Tra a estimé que le thème du Mois d'action 2026 exige que les soins aux personnes âgées soient plus complets, plus liés, plus proactifs et plus proches de la vie.

Les soins intégrés ne se limitent pas aux soins de santé, mais comprennent également la vie spirituelle, la sécurité sociale, la sécurité, les besoins de communication, la culture, le sport, la réadaptation et la capacité de participation sociale des personnes âgées. Ce n'est pas non plus la responsabilité exclusive d'un secteur, d'un niveau ou d'une organisation, mais la responsabilité commune de la famille, de l'État, de la communauté et de l'ensemble de la société.

Bí thư Thành ủy Hải Phòng tặng quà người cao tuổi tiêu biểu. Ảnh: Cổng TTĐT Hải Phòng
Le secrétaire du Comité municipal du Parti de Hai Phong offre des cadeaux aux personnes âgées typiques. Photo: Portail d'information électronique de Hai Phong

Le vice-Premier ministre a demandé aux niveaux et aux secteurs de se concentrer sur la sensibilisation et la responsabilité envers le travail des personnes âgées; de placer cette tâche dans l'ensemble de la politique de développement socio-économique, d'assurer la sécurité sociale et d'améliorer la qualité de vie de la population. Parmi eux, accorder une attention particulière aux personnes âgées pauvres, isolées, handicapées, sans abri, aux personnes âgées dans les régions reculées, les régions minoritaires ethniques et aux cas difficiles.

Les localités doivent renforcer les soins de santé primaires, la gestion de la santé, la réadaptation fonctionnelle, les soins à long terme; prévenir et traiter de manière proactive les actes de violence, de maltraitance, d'abus, de fraude, de violation des droits et intérêts légitimes des personnes âgées. Dans le même temps, créer un environnement permettant aux personnes âgées de continuer à développer leur intelligence, leur expérience et leur prestige pour participer de manière appropriée aux activités économiques, sociales, culturelles, éducatives, scientifiques, de protection de l'environnement, de maintien de la sécurité et de l'ordre et de construction communautaire.

Trong khuôn khổ Lễ phát động, Ban Tổ chức đã triển khai hoạt động khám, tầm soát bệnh về mắt miễn phí cho người cao tuổi. Ảnh: Cổng TTĐT Hải Phòng
Dans le cadre de la cérémonie de lancement, le comité d'organisation a mis en œuvre des activités d'examen et de dépistage gratuits des maladies oculaires pour les personnes âgées. Photo: Portail d'information électronique de Hai Phong

Pour la ville de Hai Phong, la vice-Première ministre Pham Thi Thanh Tra a demandé à la ville de continuer à promouvoir l'esprit pionnier, de construire et de reproduire des modèles de soins pour les personnes âgées civilisés et modernes, de créer un environnement pour que les personnes âgées vivent en bonne santé, joyeuses, en sécurité et continuent de contribuer à la ville.

Lors de la conférence, le comité d'organisation a offert des cadeaux aux personnes âgées typiques; a honoré les organisations et les individus qui ont contribué à la cause de la protection, des soins et de la promotion du rôle des personnes âgées.

Voir l'original ici

Même catégorie