La personne agee de 75 ans et plus ne releve pas du champ d'application de l'allocation de retraite sociale

L'article 3 du decret 176/2025 / ND-CP stipule comme suit:

Allocation de retraite sociale

1. Les personnes stipulees a l'article 2 de ce decret beneficient d'une allocation de retraite sociale mensuelle de 500 000 VND/mois.

Dans le cas ou le sujet stipule a l'article 2 de ce decret est egalement beneficiaire d'une allocation sociale mensuelle il beneficie d'une allocation plus elevee.

2. En fonction des conditions socio-economiques et de la capacite d'equilibrer le budget et de mobiliser les ressources sociales le Comite populaire provincial soumet au Conseil populaire du meme niveau une decision de soutien supplementaire aux beneficiaires de l'allocation de retraite sociale.

En consequence les personnes stipulees a l'article 2 du decret 176/2025/ND-CP beneficient d'une allocation de retraite sociale mensuelle de 500 000 VND/mois.

Citant les dispositions de l'article 2 du decret 176/2025/ND-CP comme suit :

La categorie et les conditions de perception des allocations de retraite sociale

Les sujets et les conditions de perception des allocations de retraite sociale conformement aux dispositions de l'article 21 de la loi sur l'assurance sociale sont precises comme suit :

1. Les citoyens vietnamiens beneficient d'une allocation de retraite sociale lorsqu'ils remplissent les conditions suivantes :

a) De 75 ans et plus ;

b) Ne pas percevoir de pension de retraite ou d'allocation d'assurance sociale mensuelle ; ou qui perçoit une pension de retraite ou une allocation d'assurance sociale mensuelle inferieure au niveau de pension de retraite stipule dans ce decret ;

c) Avoir un document demandant l'allocation de retraite sociale.

Ainsi pour les citoyens vietnamiens ages de 75 ans et plus qui remplissent les conditions suivantes ils peuvent beneficier d'une allocation de retraite sociale :

- Ne pas percevoir de pension de retraite ou d'allocation d'assurance sociale mensuelle ; ou qui perçoit une pension de retraite ou une allocation d'assurance sociale mensuelle inferieure au niveau de pension de retraite prevu par le decret 176/2025/ND-CP ;

- Avoir un document demandant de beneficier d'une allocation de retraite sociale.

Cela signifie que si les citoyens ages de 75 ans et plus ne remplissent pas les conditions ci-dessus ils ne sont pas concernes par l'allocation de retraite sociale.

Le texte original est disponible ici