Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Les heures supplémentaires fréquentes empêchent M. et Mme Diễm d'avoir du temps pour leurs enfants. Photo: Hân Nghiên
Les heures supplémentaires fréquentes empêchent M. et Mme Diễm d'avoir du temps pour leurs enfants. Photo: Hân Nghiên

Les espaces vides dans les pensions de plusieurs générations

HÂN NGHIÊN (báo lao động) 06/10/2026 14:21 (GMT+7)

Même dans les familles d'ouvriers qui ont des grands-parents venus de la campagne pour les aider, la pression des moyens de subsistance et les quarts de travail alternés font que les parents ont moins de temps pour s'engager avec leurs enfants.

Allez travailler en toute tranquillité.

Pour de nombreux jeunes travailleurs, accueillir leurs grands-parents de la campagne pour vivre ensemble permet non seulement de partager les dépenses, mais aussi de les aider à maintenir leur emploi et à stabiliser leur vie dans un pays étranger. La famille de Mme Lê Thị Diễm (30 ans, ouvrière dans la zone industrielle de Trà Nóc, ville de Cần Thơ) en est un cas.

Le mari de Mme Diễm travaille comme agent de sécurité par équipes rotatives, au travail du matin, au travail de nuit; tandis que Mme Diễm travaille comme ouvrière du textile, devant souvent faire des heures supplémentaires tard. Pour avoir quelqu'un pour s'occuper de leurs deux enfants, Mme Diễm et son mari ont dû demander à leurs grands-parents paternels de Cà Mau de venir vivre avec eux. La famille de 6 personnes partage les tâches dans deux chambres de location adjacentes, avec un loyer total de 2 millions de dongs/mois, y compris l'électricité, l'eau et le wifi.

Avec les grands-parents qui vivent avec nous, mon mari et moi sommes complètement rassurés, nous n'avons pas à chercher un endroit pour envoyer nos enfants en dehors des heures de travail ou à courir précipitamment chercher nos petits-enfants lorsque l'entreprise demande des heures supplémentaires. Les grands-parents sont proches de leurs petits-enfants, ce qui apaise également le mal du pays" - a partagé Mme Diễm.

Travaillant comme ouvrier indépendant dans la construction à Cần Thơ et devant élever seul son enfant, M. Nguyễn Hoàng Tấn (32 ans, originaire de Vĩnh Long) doit également demander à ses grands-parents paternels de plus de 60 ans de venir l'aider à s'occuper de son petit-enfant. "Toute la famille est entassée dans une chambre louée d'environ 20 m2. Des repas, du sommeil aux transports des deux enfants à l'école, tout dépend des grands-parents. La présence des grands-parents me donne plus de temps pour aller travailler, mais cela signifie aussi que les personnes âgées doivent assumer la plupart des tâches de soins aux enfants dans des conditions de vie encore précaires", a confié M. Tấn.

Déviation du rythme de vie, les parents ont moins de temps avec leurs enfants

Avoir des grands-parents pour aider aux tâches ménagères et s'occuper des enfants est une chance pour de nombreuses familles travailleuses. Cependant, l'espace de location exigu et les heures de travail alternées limitent de plus en plus le temps que les parents passent avec leurs enfants.

Dans la chambre louée du couple Diễm, les heures supplémentaires continues font que les deux ont peu de temps pour rencontrer et discuter avec leurs enfants. Mme Diễm a partagé avec douleur: "Occupée à travailler pour s'occuper de la famille, les enfants se sont progressivement éloignés. Si ma fille aînée a un problème, je lui le confie, parfois une mère comme moi ne le sait même pas, je dois attendre qu'elle me le dise pour comprendre".

Pendant ce temps, M. Tấn n'est pas seulement inquiet des conditions de vie exiguës dans sa chambre louée de 20 m2, mais il est également rongé par la situation de ses enfants. Selon M. Tấn, en raison de son âge avancé, il est également difficile pour ses grands-parents d'emmener leurs petits-enfants jouer ou participer à de nombreuses activités à l'extérieur. Pendant ce temps, il est souvent absent de la maison à cause du travail, donc le temps consacré à ses enfants est également limité.

Même avec l'aide des grands-parents pour s'occuper d'eux, les enfants manquent encore de temps pour jouer et interagir avec leurs parents. À plusieurs reprises, j'ai pensé à emmener mes enfants à la campagne pour avoir un meilleur espace de vie, et à louer une chambre moins chère ou à vivre avec des collègues pour réduire les coûts. Cependant, en pensant à devoir quitter mes enfants, je n'ai pas le cœur à le faire" - a confié M. Tấn.

La vie des familles d'ouvriers de 2 à 3 générations dans les logements locatifs est donc toujours accompagnée de choix difficiles. Les grands-parents sont un soutien pour aider les parents à maintenir leur travail, mais l'espace de vie limité, la pression des moyens de subsistance et les longues heures de travail posent toujours le problème des conditions de soins et de connexion entre les membres de la famille.

Voir l'original ici

Même catégorie