Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI

Les travailleurs ont les larmes aux yeux et les vertiges au travail sous une chaleur de pres de 40 degres Celsius

Cao Thơm (báo lao động) 05/08/2025 08:08 (GMT+7)

Hanoï - Au milieu de la chaleur de pres de 40 degres Celsius de nombreux ouvriers et travailleurs travaillent toujours a l'exterieur endurant la chaleur les etourdissements et les etourdissements pour gagner leur vie.

Selon le Centre national de previsions hydrometeorologiques le 4 août a Hanoï la temperature atteignait environ 40 degres Celsius. Sous le soleil brûlant de nombreux habitants doivent encore lutter durement pour gagner leur vie dans la rue et se battre contre le temps rigoureux.

Giua trua nang gay gat, cong nhan ve sinh van miet mai thu gom rac, giu gin duong pho sach se.
Au milieu d'un soleil brûlant les ouvriers de l'assainissement continuent de collecter assidûment les dechets et de maintenir les rues propres. Photo : Cao Thom

Vers midi sur la route Hoang Quan Chi (Cau Giay Hanoï) sous un soleil brûlant Mme Hoang Thi Ngan a continue a pousser silencieusement une camionne a ordures pour ramasser les ordures. La sueur s'echappait a son visage bronze ses mains rugueuses s'accrochaient fermement a la poussette en marchant lentement.

 Khuon mat ung do, mo hoi lien tuc chay thanh dong tren tran va ma cua ba Hoang Thi Ngan.
Le visage rougeur et la sueur coulant continuellement sur le front et la joue de Mme Hoang Thi Ngan. Photo : Cao Thom

Mon travail commence a 4 heures du matin et ne s'acheve qu'a midi environ. La collecte et le transport des dechets vers le point de collecte ont ete tres difficiles mais nous devons encore attendre que le camion arrive pour decharger les ordures. Le temps est encore frais et ensoleille comme aujourd'hui apres avoir pousse plus de dix tonnes de dechets nous avons des frissons et des vertiges' - a partage Mme Ngan.

Pour lutter contre la chaleur etouffante Mme Ngan emporte toujours une bouteille d'eau de 2 litres avec elle. 'Si je ne buvais pas continuellement je risquais de tomber' - a-t-elle dit les yeux remplis de fatigue mais toujours brillants de la volonte des travailleurs pour gagner leur vie par temps rigoureux.

M. Nguyen Hoa - chauffeur de moto-taxi technologique - a declare que les jours chauds et rigoureux rendent chaque trajet comme une course au feu. Il doit se reposer a la base d'un arbre et boire plus d'eau pour eviter le choc thermique.

Anh Nguyen Hoa chuan bi day du do bao ho va mang theo nuoc uong de chong choi voi nang nong, giam nguy co soc nhiet khi muu sinh ngoai duong.
M. Nguyen Hoa prepare tous les equipements de protection et apporte de l'eau potable pour lutter contre la chaleur et reduire le risque de choc thermique lorsqu'il gagne sa vie dans la rue. Photo : Cao Thom

Le soleil chaud fatigue non seulement le corps mais reduit egalement les revenus car le nombre de courses est nettement moindre. J'espere seulement que le temps sera doux et qu'il y aura bientot une pluie pour se refroidir' a partage M. Hoa.

Selon le professeur associe et docteur Bui Vu Huy - maître de conferences au departement de medecine infectieuse de l'Universite de medecine de Hanoï le choc thermique est un trouble grave de la regulation de la temperature corporelle qui survient lorsque le corps perd sa capacite a evacuer la chaleur entraînant une temperature centrale elevee (generalement superieure a 40°C) ce qui peut endommager plusieurs organes et menacer la vie.

Il a ajoute que les etourdissements et les etourdissements par temps chaud sont frequents chez les personnes souffrant d'intoxication au soleil d'intoxication a la chaleur ou de deshydratation due a une deshydratation excessive du corps.

Pour prevenir les experts recommandent aux citoyens de limiter les activites de plein air pendant les heures de 11h a 15h de porter des vetements amples et respirants de porter des chapeaux larges et epais de porter des lunettes de soleil et de completer suffisamment d'eau pour maintenir une temperature corporelle stable.

Le texte original est disponible ici

Même catégorie