Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Une fête spéciale de la mi-automne pour les enfants malades à Hô Chi Minh-Ville. Photo: Thai Bao
Une fête spéciale de la mi-automne pour les enfants malades à Hô Chi Minh-Ville. Photo: Thai Bao

Apporter la fête de la mi-automne tôt aux jeunes enfants qui luttent contre la maladie

BẢO LINH (báo lao động) 19/09/2026 19:39 (GMT+7)

La fête de la mi-automne anticipée à Hô Chi Minh-Ville apporte joie et partage à 40 enfants malades, les aidant à avoir plus de motivation pour surmonter leur maladie.

Le 19 septembre, dans un petit hameau du quartier de Tang Nhon Phu (Hô Chi Minh-Ville), une quarantaine d'enfants et de parents ont organisé une fête de la mi-automne anticipée. Pour les enfants malades, c'est l'occasion de mettre de côté les examens, les traitements et d'avoir quelques heures de jeu supplémentaires comme les autres jeunes enfants.

L'espace du festival n'est pas trop grand, mais le rire des jeunes enfants rend la cour animée. Les cadeaux de la fête de la mi-automne sont remis à tour de rôle aux enfants. Certains enfants courent joyeusement avec leurs amis, d'autres se tiennent timidement à côté de leurs parents, mais leurs yeux brillent toujours de joie.

Không khí tại ngày hội Trung thu sớm trở nên rộn ràng với sự tham gia của các em nhỏ và phụ huynh. Ảnh: Thái Bảo
L'atmosphère du festival de la mi-automne précoce est devenue animée avec la participation des enfants et des parents. Photo: Thai Bao

Les jeunes enfants malades doivent souvent être traités, souvent les joies normales de l'enfance sont également interrompues. Aujourd'hui, en voyant mon enfant jouer, rencontrer ses amis et être pris en charge par tout le monde, je suis très heureuse. Pour ma famille, de telles choses sont très précieuses", a partagé Mme Phạm Thị Ngọc Hằng, la mère d'un enfant malade.

Selon Mme Đinh Thị Kim Phấn, qui a organisé le programme avec un groupe d'amis, il s'agit d'une activité que tout le monde maintient chaque année ces dernières années. À chaque fête de la mi-automne, le groupe prépare ensemble des cadeaux et organise une fête pour les enfants malades.

Những khoảnh khắc bình dị tạo nên không khí Trung thu đặc biệt tại xóm nhỏ. Ảnh: Thái Bảo
Des moments simples créent une atmosphère spéciale de la fête de la mi-automne dans le petit hameau de Mme Đinh Thị Kim Phấn et des enfants. Photo: Thái Bảo

Au début, nous pensions simplement que nous voulions faire quelque chose pour les jeunes enfants en situation particulière, en particulier ceux qui sont en traitement médical. Après chaque organisation, en voyant les enfants heureux, nous avons une motivation supplémentaire pour continuer. Par conséquent, cette activité est progressivement devenue quelque chose que nous attendons chaque année", a partagé Mme Phấn.

Những món quà được trao tay dành tặng các bệnh nhi nhân dịp Trung thu. Ảnh: Thái Bảo
Des cadeaux remis aux enfants malades à l'occasion de la fête de la mi-automne. Photo: Thái Bảo

Pour Mme Phạm Thị Nhung, une mère dont l'enfant participe au festival, la joie de son enfant pendant quelques heures aide également les parents à avoir plus de motivation.

Quand mon enfant est malade, toute la famille espère seulement qu'il se rétablira. Souvent, les parents oublient aussi que leurs enfants ont encore besoin de jouer, de célébrer la fête de la mi-automne comme les autres jeunes enfants. Aujourd'hui, en voyant mon enfant sourire, jouer avec ses amis, je suis très émue. J'espère que mes enfants auront encore plus d'occasions comme celle-ci", a partagé Mme Nhung.

Phụ huynh ghi lại khoảnh khắc con mình tươi vui cùng các bạn trong ngày hội Trung thu sớm. Ảnh: Thái Bảo
Les parents enregistrent le moment où leurs enfants sont joyeux avec leurs amis lors de la fête de la mi-automne anticipée. Photo: Thai Bao

La fête s'est terminée avec de petits cadeaux rapportés par les enfants. Mais ce qui reste n'est peut-être pas seulement le gâteau ou le jouet, mais aussi les rires et l'attention que les enfants reçoivent.

Ngày hội khép lại bằng lời nhắn gửi giản dị nhưng đầy niềm tin: “Chúng ta sẽ cùng nhau chiến thắng.” Ảnh: Thái Bảo
Le festival s'est terminé par un message simple mais plein de confiance: "Nous allons tous gagner". Photo: Thai Bao

Pour les enfants malades, le parcours de traitement est encore long et non sans difficultés. Une fête de la mi-automne anticipée ne dure peut-être que quelques heures, mais le partage dans ces moments peut devenir une source d'encouragement pour que les enfants aient plus confiance en eux pour continuer.

Voir l'original ici

Même catégorie