Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
M. Nguyễn Thanh Tâm - ouvrier de la société Yamaha Motor Vietnam Co., Ltd. (Hanoï) prépare des boissons pour les clients. Photo: Minh Hương.
M. Nguyễn Thanh Tâm - ouvrier de la société Yamaha Motor Vietnam Co., Ltd. (Hanoï) prépare des boissons pour les clients. Photo: Minh Hương.

Des emplois secondaires qui aident les ouvriers à réduire la pression

Minh Hương (báo lao động) 23/10/2026 16:16 (GMT+7)

Après le travail à l'usine, de nombreux ouvriers profitent de l'occasion pour vendre des marchandises et faire de petites affaires afin d'avoir un revenu supplémentaire, de réduire la pression des coûts et de s'occuper de leurs enfants.

En plus de son travail à Yamaha Motor Vietnam Co., Ltd. (Hanoï), M. Nguyen Thanh Tam et sa femme maintiennent également un petit stand vendant du thé au lait, du che et des nouilles. Les clients du stand sont pour la plupart des ouvriers.

M. Tâm travaille dans l'entreprise depuis environ 20 ans. Les deux époux ont de l'ancienneté, donc le revenu mensuel total est de plus de 20 millions de dongs. Cependant, lorsque leurs deux filles sont en âge d'aller à l'école, les dépenses familiales augmentent également de jour en jour. Le couple doit trouver une source de revenus supplémentaire pour prendre l'initiative de s'occuper de leurs enfants. Le petit restaurant est donc devenu un emploi secondaire pour le couple.

Pour avoir des marchandises à vendre dans la journée, le travail commence généralement très tôt. Si sa femme travaille le matin, elle doit se lever à 4 heures du matin pour préparer des articles qui ne peuvent être utilisés que pendant la journée. Les jours où le couple travaille différents quarts de travail, le temps est presque divisé entre l'usine et le magasin.

Un jour, sa femme a quitté son travail à 13h30. Auparavant, M. Tâm avait dû fermer temporairement le magasin pendant environ 30 minutes pour se rendre à l'entreprise pour le service de l'après-midi. Sa femme venait de rentrer à la maison et s'était dépêchée de se changer puis était présente au magasin.

L'entreprise a également parfois semblé devoir être abandonnée. Au début, sa femme a appris elle-même les recettes, a trouvé un local et a préparé le capital. Peu de temps après l'ouverture du magasin, l'épidémie de COVID-19 est apparue, le magasin a dû cesser de vendre et la famille a dû compenser les pertes. Après de nombreuses années de lutte, le travail s'est progressivement stabilisé. Les enfants sont devenus plus grands, peuvent prendre soin d'eux-mêmes, manger et boire, donc le couple a également moins de difficultés.

Thời gian đầu mở quán, vợ chồng anh Tâm gặp không ít khó khăn khi dịch COVID-19 bùng phát. Ảnh: Minh Hương.
Au début de l'ouverture du restaurant, le couple Tâm a rencontré de nombreuses difficultés lorsque l'épidémie de COVID-19 a éclaté. Photo: Minh Hương.

Le revenu supplémentaire de quelques millions de dongs par mois provenant du restaurant n'a pas complètement changé la vie de famille, mais a aidé le couple à avoir un revenu supplémentaire pour s'occuper de leurs enfants.

Mme Nguyen Thi Hanh - ouvrière d'assemblage de composants électroniques dans la zone industrielle de Thang Long (Hanoï) a choisi une autre façon de gagner un revenu supplémentaire.

Ayant un jeune enfant de seulement 3 ans, Mme Hạnh ne travaille que pendant les heures de bureau. Cependant, le fait de ne pas faire de quarts de travail rend son revenu difficile à augmenter autant que les heures supplémentaires comme certains autres ouvriers. Par conséquent, après le travail, elle profite de l'occasion pour vendre des spécialités régionales telles que des vermicelles de soja, des pousses de bambou séchées ou des fruits de saison.

Ses clients sont principalement des personnes travaillant dans la même entreprise et des habitants vivant dans des logements sociaux.

Chaque jour, après le travail, elle profite de l'occasion pour vérifier les commandes, répondre aux clients, livrer ou envoyer des marchandises. Le travail n'est pas trop important, mais il faut publier régulièrement des articles sur sa page Facebook personnelle. Pour certains articles saisonniers, elle doit prendre l'initiative de trouver des sources de marchandises, de calculer la quantité suffisante pour éviter les stocks. En moyenne, chaque mois, le travail de vente l'aide à gagner environ 2 millions de dongs supplémentaires.

Pour une famille avec de jeunes enfants, 2 millions de dongs ne sont pas une somme d'argent trop importante. Mais cette somme d'argent l'aide à avoir une source supplémentaire pour acheter des couches et du lait pour son enfant - des dépenses qui semblent petites mais qui surviennent chaque mois.

Mme Hanh n'a pas beaucoup de temps libre. Après le travail à l'usine, il s'agit de s'occuper des enfants, puis de vendre des marchandises. Mais pour elle, avoir un revenu supplémentaire signifie aussi que la famille subit une partie de la pression.

L'histoire de M. Tâm et Mme Hạnh montre une réalité dans la vie des ouvriers: lorsque le salaire du travail principal doit être divisé en trop de dépenses, le travail secondaire devient un moyen pour eux d'équilibrer leur vie.

Voir l'original ici

Même catégorie