Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
La zone du pont Bo - où le lieutenant-colonel Trần Văn Tùng s'est jeté dans la rivière Trà Lý pour sauver une personne sautant du pont. Photo: Lương Hà (prise le 12 septembre)
La zone du pont Bo - où le lieutenant-colonel Trần Văn Tùng s'est jeté dans la rivière Trà Lý pour sauver une personne sautant du pont. Photo: Lương Hà (prise le 12 septembre)

La personne portant l'uniforme militaire raconte le moment où le lieutenant-colonel Tran Van Tung s'est jeté dans la rivière pour sauver des personnes

Lương Hà (báo lao động) 15/09/2026 09:13 (GMT+7)

Hưng Yên - M. Tiến est la personne qui, avec le lieutenant-colonel Trần Văn Tùng, a conseillé aux gens de sauter du pont et a embrassé l'uniforme militaire du camarade.

Venant de rentrer après avoir raccompagné le lieutenant-colonel Tran Van Tung (né en 1987, commandant du bataillon 3, régiment d'infanterie 568, commandement militaire provincial de Hung Yen) vers sa patrie, M. Doan Van Tien (né en 1984, dans le quartier de Tran Hung Dao, province de Hung Yen) se souvient encore clairement du moment où le soldat a enlevé son uniforme et s'est précipité dans la rivière Tra Ly pour sauver des personnes. M. Tien est l'une des personnes directement présentes au pont Bo le matin du 12 septembre, avec le lieutenant-colonel Tran Van Tung pour dissuader le jeune homme qui avait l'intention de sauter du pont.

M. Tiến a raconté que vers 9h40 le 12 septembre, alors qu'il traversait le pont Bo pour aller travailler, il a vu la mère et l'enfant se disputer. À ce moment-là, il a vu le lieutenant-colonel Trần Văn Tùng faire demi-tour. Ensuite, M. Tiến a également fait demi-tour pour s'approcher de la mère et de l'enfant.

Dòng người đội mưa tiễn đưa Trung tá Trần Văn Tùng về nơi an nghỉ cuối cùng tại nghĩa trang quê nhà thôn Hồng Phong, xã Vũ Thư, tỉnh Hưng Yên ngày 14.9. Ảnh: Lương Hà
Le flot de personnes bravant la pluie pour accompagner le lieutenant-colonel Trần Văn Tùng jusqu'à sa dernière demeure au cimetière natal du village de Hồng Phong, commune de Vũ Thư, province de Hưng Yên le 14 septembre. Photo: Lương Hà

Nous avons parlé, conseillé et encouragé ensemble et avons appris que le jeune homme souffrait d'une maladie grave et ne voulait pas continuer à vivre de peur de devenir un fardeau pour sa famille. Ensuite, le jeune homme a accepté de rentrer. Mais on ne sait pas pourquoi, lorsque nous sommes allés chercher la moto, le jeune homme a soudainement sauté dans la rivière Trà Lý", se souvient M. Tiến.

À ce moment-là, tout s'est passé trop vite. Sans aucune hésitation, le lieutenant-colonel Trần Văn Tùng a immédiatement enlevé son uniforme et s'est précipité dans la rivière en aval sur le côté du pont pour accueillir le jeune homme qui venait de sauter dans l'eau.

Anh Tiến nghẹn lại khi nhắc đến Trung tá Trần Văn Tùng. Ảnh: Lương Hà (chụp ngày 14.9)
M. Tiến s'est étouffé en évoquant le lieutenant-colonel Trần Văn Tùng. Photo: Lương Hà (prise le 14 septembre)

À ce moment-là, j'étais celui qui tenait l'uniforme militaire du camarade Tùng et a couru vers la moto, se déplaçant très vite vers la digue en pensant accueillir le camarade Tùng et la personne qui avait sauté du pont. Cependant, dès que je suis descendu, j'ai entendu les gens annoncer que le lieutenant-colonel Tùng était épuisé et emporté par le courant rapide", a déclaré M. Tiến.

La mauvaise nouvelle a stupéfié M. Tien. Dans un moment où il ne savait pas quoi faire, il est retourné à sa moto, a ouvert la boîte à gants et les affaires du lieutenant-colonel Tran Van Tung, et n'a trouvé qu'une lettre envoyée à la fille du camarade qui avait obtenu d'excellents résultats scolaires.

Khoảnh khắc tìm kiếm
Le moment de la recherche du lieutenant-colonel Trần Văn Tùng dans la zone du pont Bo le 13 septembre. Photo: Lương Hà

Ensuite, M. Tiến a remis tous les biens du lieutenant-colonel Trần Văn Tùng aux autorités compétentes, puis est rentré chez lui.

Les jours suivants, chaque fois que j'ai du temps, je profite de l'occasion pour traverser le pont Bo. J'espère toujours qu'un miracle se produira pour le camarade Tùng. Je pense toujours, à ce moment-là, s'il y avait une bouée de sauvetage sur le pont, peut-être que tout serait différent...", a dit M. Tiến en sanglotant.

Aujourd'hui, après avoir accompagné tout le monde pour accompagner le lieutenant-colonel Trần Văn Tùng jusqu'à sa terre natale, M. Tiến n'arrive toujours pas à oublier ces derniers instants. Surtout le moment où le lieutenant-colonel Trần Văn Tùng a enlevé son uniforme militaire, sans hésitation, s'est jeté dans l'eau pour sauver un étranger.

Voir l'original ici

Même catégorie