Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Les gardes-frontières et les forces aident les habitants de la commune frontalière de Giang Thành à récolter le riz inondé. Photo: Tiến Vinh/Bên phòng An Giang
Les gardes-frontières et les forces aident les habitants de la commune frontalière de Giang Thành à récolter le riz inondé. Photo: Tiến Vinh/Bên phòng An Giang

Aider les habitants des zones frontalières à récolter le riz et les cultures, élaborer des plans de réponse aux inondations

NGUYÊN ANH (báo lao động) 01/10/2026 15:17 (GMT+7)

An Giang - Les gardes-frontières et les forces et autorités locales aident activement les habitants de la commune frontalière de Giang Thanh à récolter près de 10 hectares de riz inondés.

Ces derniers jours, des centaines d'officiers et de soldats des deux unités des gardes-frontières de Giang Thành et Phú Mỹ, relevant des gardes-frontières de la province d'An Giang, ont activement coopéré avec les forces et les autorités locales pour aider activement les habitants à récolter près de 10 hectares de riz inondés.

Dans la commune frontalière de Giang Thành, de fortes pluies sont apparues sur une vaste zone, les eaux de crue provenant de l'amont sont arrivées très rapidement, affectant directement la vie et la production des habitants. Pour de nombreux ménages, en particulier ceux dont les rizières et les cultures sont en période de récolte, s'ils ne récoltent pas à temps, le risque de dommages dus aux inondations est très élevé.

Connaissant la situation, les commandants des deux postes de garde-frontières ont activement affecté des cadres et des soldats à la zone, en coordination avec les autorités locales pour examiner les zones à risque d'inondation profonde, les ménages ayant des cultures qui doivent être récoltées d'urgence afin d'organiser des forces de soutien.

Lực lượng biên phòng giúp người dân thu hoạch lúa bị ngập. Ảnh: Tiến Vinh/Biên phòng An Giang
Les gardes-frontières aident les habitants à récolter le riz inondé par des méthodes de coupe manuelles. Photo: Tiến Vinh/Bên phòng An Giang

Sans se soucier de la pluie et du vent, des routes boueuses, les officiers et les soldats des gardes-frontières sont rapidement arrivés dans les zones de production. Utilisant au maximum les outils et les moyens locaux pour aider les habitants à renforcer et à surélever les objets, à apporter les cultures aux endroits sûrs.

Dans les rizières basses, l'eau commence à déborder, les cadres, les soldats et les habitants profitent de chaque heure pour récolter. Tous les légumes, le riz et les produits agricoles après la récolte sont transportés à terre, ramenés à la maison ou rassemblés dans des endroits élevés et secs.

Le lieutenant-colonel Hà Đức Hạnh, chef du poste de garde-frontière de Giang Thành, a partagé: "En ce moment, les habitants ont vraiment besoin d'aide, si nous tardeons quelques jours de plus, les inondations pourraient endommager de nombreuses zones de cultures. Par conséquent, nous profitons du temps, mobilisons des forces pour aider les habitants à récolter et à transporter jusqu'au bout, comment réduire les dommages au minimum pour nos habitants".

Non seulement les deux unités aident directement les habitants à récolter la saison des récoltes, mais elles coopèrent également avec les forces locales pour sensibiliser et mobiliser la population afin qu'elle réagisse de manière proactive aux pluies et aux inondations. Les cadres et les soldats se rendent dans chaque zone résidentielle, chaque ménage pour comprendre la situation, rappeler aux habitants de suivre l'évolution des conditions météorologiques, de protéger de manière proactive les biens, le bétail, la volaille et les types de machines et de moyens de production. Pour les ménages ayant des personnes âgées, des jeunes enfants ou des situations difficiles, les forces des gardes-frontières coopèrent avec les localités pour élaborer des plans de soutien en cas de besoin. Les véhicules et équipements servant aux opérations de sauvetage et de secours sont également inspectés et prêts à être mobilisés en cas de situation.

Pendant le processus d'aide à la population, les cadres et les soldats combinent également la propagande pour sensibiliser la population à la prévention et au contrôle des catastrophes naturelles, ne pas être subjectifs lorsque les eaux de crue montent, limiter les déplacements dans les zones dangereuses, en particulier la nuit..." a déclaré le lieutenant-colonel Danh Kim Huôl, commissaire politique du poste de garde-frontière de Phú Mỹ.

La saison des pluies et des inondations reste imprévisible, actuellement les deux postes de garde-frontières continuent de maintenir des forces de garde, de s'accrocher à la zone, de mettre régulièrement à jour la situation météorologique, le niveau de l'eau et les risques d'inondation. Coordonner de manière proactive avec les autorités locales pour mettre en œuvre des plans de réponse. Lorsque les gens en ont besoin, les officiers et les soldats sont prêts à être présents, à contribuer avec les habitants à surmonter les difficultés.

Voir l'original ici

Même catégorie